1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:00:10,302 --> 00:00:13,222 [Unheilvolle Musik spielt] 4 00:00:26,818 --> 00:00:28,612 [Gepäckgurt klappert] 5 00:00:30,364 --> 00:00:32,199 [PA-Alarm wird abgespielt] 6 00:00:32,324 --> 00:00:33,700 [PA-Ansage undeutlich] 7 00:00:57,266 --> 00:00:59,101 [auf Spanisch] Scheiße. 8 00:00:59,226 --> 00:01:00,060 Wo ist unser Gepäck? 9 00:01:03,188 --> 00:01:04,231 Ich glaube nicht, dass es angekommen ist. 10 00:01:06,108 --> 00:01:07,943 Ich werde eine Klage einreichen Und du bekommst die Autoschlüssel, okay? 11 00:01:08,068 --> 00:01:09,486 - Mm-hmm. - [Baby macht Aufregung] 12 00:01:10,904 --> 00:01:15,450 [singt auf Portugiesisch] ♪ Die Kakerlake sagt, es hat Samtpantoffeln ♪ 13 00:01:15,575 --> 00:01:17,703 ♪ Aber es ist eine Lüge von der Kakerlake ♪ 14 00:01:17,828 --> 00:01:19,913 ♪ Weil es haarige Füße hat ♪ 15 00:01:20,038 --> 00:01:22,416 ♪ Ha ha ha, hallo hallo ♪ 16 00:01:22,541 --> 00:01:24,543 ♪ Es hat haarige Füße ♪ 17 00:01:24,668 --> 00:01:26,169 ♪ Ha ha ha, hi hi hi... ♪ 18 00:01:26,295 --> 00:01:29,256 [auf Spanisch] Was für eine verlogene Kakerlake... 19 00:01:29,381 --> 00:01:30,173 Bist du nervös? 20 00:01:30,299 --> 00:01:31,466 Mm-mm. 21 00:01:31,591 --> 00:01:33,468 Was ich bin, ist erschöpft. 22 00:01:33,593 --> 00:01:36,555 Es gab so viele Turbulenzen, Ich habe kaum geschlafen. 23 00:01:36,680 --> 00:01:38,515 Du hättest anrufen sollen. 24 00:01:38,640 --> 00:01:41,018 Und Sauls Gesicht vermissen? Tsk. 25 00:01:41,143 --> 00:01:42,853 Sie werden sehen, wie glücklich sie sein werden. 26 00:01:42,978 --> 00:01:45,230 [singt weiter auf Portugiesisch]♪ Die Kakerlake sagt ♪ 27 00:01:45,355 --> 00:01:47,899 ♪ Es hat sieben Röcke aus feiner Seide ♪ 28 00:01:48,025 --> 00:01:49,192 ♪ Und es ist eine Lüge ♪ 29 00:01:49,318 --> 00:01:52,279 ♪ Weil die Kakerlake hat nur ein ♪ 30 00:01:52,404 --> 00:01:54,448 ♪ Ha ha ha, ho ho ho ho ♪ 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,658 ♪ Es gibt nur einen... ♪ 32 00:01:56,783 --> 00:01:58,827 ♪ Ha ha ha, hallo hallo ♪ 33 00:01:58,952 --> 00:01:59,828 - [Knall] - [keucht] 34 00:01:59,953 --> 00:02:02,998 - [Reifen quietschen] - [Bremsen quietschen] 35 00:02:03,123 --> 00:02:05,000 [Baby weint] 36 00:02:06,710 --> 00:02:08,712 [schwer atmend] 37 00:02:09,796 --> 00:02:11,006 [auf Spanisch] Geht es dir gut? 38 00:02:13,175 --> 00:02:14,468 Was zum Teufel war das? 39 00:02:14,593 --> 00:02:15,886 - [Gürtelklicks] - Ich weiß es nicht... 40 00:02:17,554 --> 00:02:18,597 Geh nicht raus! 41 00:02:18,722 --> 00:02:20,140 [Türalarm klingelt] 42 00:02:24,269 --> 00:02:25,270 [Telefon klingelt] 43 00:02:43,580 --> 00:02:44,581 [Ast reißt] 44 00:02:56,426 --> 00:02:59,429 [spannende Musik läuft] 45 00:03:03,600 --> 00:03:04,935 [schnaubt] 46 00:03:09,731 --> 00:03:13,568 DU BIST NICHT ICH 47 00:03:15,445 --> 00:03:17,572 [auf Spanisch] Du wirst es nicht glauben. 48 00:03:17,697 --> 00:03:20,700 - [spannende Musik geht weiter] - [schnaubend] 49 00:03:51,314 --> 00:03:52,232 [Motor geht aus] 50 00:03:53,233 --> 00:03:55,652 - [auf Katalanisch] Frohe Weihnachten, Mama. - [Dori] Aitana! 51 00:03:55,777 --> 00:03:58,071 Du rufst Anfang des Jahres an, nicht wahr? 52 00:03:58,196 --> 00:04:00,115 Später bricht die Leitung zusammen und es ist mühsam. 53 00:04:00,240 --> 00:04:02,492 Natürlich sehr gut. Wie geht es meinem kleinen Joao? 54 00:04:02,617 --> 00:04:05,120 Er ist ein Vielfraß, wird jeden Tag größer. 55 00:04:05,245 --> 00:04:07,622 Oh, ich kann es kaum erwarten, ihn zu umarmen. 56 00:04:07,747 --> 00:04:10,167 Wir würden es lieben um bei dir zu sein. 57 00:04:10,292 --> 00:04:11,710 Oh, ja, ja. 58 00:04:11,835 --> 00:04:13,336 Es ist Joaos erstes Weihnachten. 59 00:04:13,462 --> 00:04:15,338 Ja, das wäre wunderbar. 60 00:04:15,464 --> 00:04:18,341 - Aber wir sehen uns Silvester, oder? - Natürlich. 61 00:04:18,467 --> 00:04:22,095 Bringen Sie warme Kleidung mit, es ist kalt. 62 00:04:22,220 --> 00:04:24,389 Hier in Sao Paulo geht das nicht unter 30 Grad. 63 00:04:24,514 --> 00:04:26,683 - Oh, ich beneide dich... - [kichert] 64 00:04:26,808 --> 00:04:28,560 - Genießt das schöne Wetter. - [Türklingel klingelt] 65 00:04:30,270 --> 00:04:31,897 Okay, Mama. Wir sehen uns in einer Woche. 66 00:04:32,022 --> 00:04:34,858 Ich freue mich auf Sie. 67 00:04:34,983 --> 00:04:37,068 - Frohe Weihnachten! - Tschüss, Küsschen. 68 00:04:37,194 --> 00:04:38,069 Küsse. 69 00:04:38,195 --> 00:04:40,155 Ich lege auf, jemand klingelt an der Tür. 70 00:04:40,280 --> 00:04:41,281 [Tür summt] 71 00:04:42,866 --> 00:04:44,743 [auf Spanisch] Sie werden den Ausdruck auf ihren Gesichtern sehen! 72 00:04:55,712 --> 00:04:56,713 Hallo! 73 00:04:59,674 --> 00:05:00,800 Hallo. 74 00:05:00,926 --> 00:05:02,260 Ist Dori zu Hause? 75 00:05:02,385 --> 00:05:04,596 Ja, natürlich, und wer ist das? 76 00:05:04,721 --> 00:05:08,350 Aitana, ihre Tochter. Und du bist... 77 00:05:08,475 --> 00:05:09,434 Oh, Aitana! 78 00:05:09,559 --> 00:05:11,561 Aber warst du nicht fällig? in ein paar Tagen ankommen? 79 00:05:11,686 --> 00:05:15,065 Ja, ja, aber wir wollten um sie zu überraschen. 80 00:05:15,190 --> 00:05:16,149 Ich verstehe. 81 00:05:16,274 --> 00:05:17,442 [Baby macht Aufregung] 82 00:05:18,902 --> 00:05:21,154 - Wo ist meine Mutter? - Sie ist drinnen, 83 00:05:21,279 --> 00:05:22,739 Vorbereitungen für das Abendessen. 84 00:05:22,864 --> 00:05:25,450 Da sie dich nicht erwartet hat, Sie schickte mich, um die Tür zu öffnen. 85 00:05:25,575 --> 00:05:28,954 Nun, ich bin Pepita, die Freundin deiner Eltern. 86 00:05:34,042 --> 00:05:35,585 Ich bin Gabi und er ist Joao. 87 00:05:35,710 --> 00:05:36,878 Oh! [lacht] 88 00:05:37,003 --> 00:05:38,380 Sind Sie müde? 89 00:05:38,505 --> 00:05:40,340 [Gabi] Es war eine sehr lange Reise. 90 00:05:40,465 --> 00:05:42,592 Wir sind auch sehr müde. 91 00:05:43,677 --> 00:05:44,970 Wie süß! 92 00:05:48,014 --> 00:05:50,016 Pepita, es ist sehr kalt. Joao wird frieren. 93 00:05:50,141 --> 00:05:52,978 Entschuldigung, nicht einfach steh hier vor der Tür. 94 00:05:59,901 --> 00:06:01,903 [auf Spanisch] Schauen Sie was ich am Tor gefunden habe! 95 00:06:06,825 --> 00:06:08,326 - [Dori] Aitana! - [kichert] 96 00:06:08,451 --> 00:06:11,079 Wir kamen vorbei und sah das Licht an. 97 00:06:11,204 --> 00:06:13,748 - Aitana! - [Justo] Wie geht es dir? 98 00:06:15,166 --> 00:06:18,044 [auf Katalanisch] Aber warst du das nicht? Wirst du Heiligabend in Brasilien verbringen? 99 00:06:18,169 --> 00:06:19,879 - Warum hast du es uns nicht gesagt? - [Saul] Papa, 100 00:06:20,005 --> 00:06:21,965 Du hast deine Tochter nicht gesehen in drei Jahren. 101 00:06:22,090 --> 00:06:25,010 Ja, aber ich tauche einfach so auf... 102 00:06:25,135 --> 00:06:26,177 Nehmen Sie es ihm nicht übel. 103 00:06:26,303 --> 00:06:28,388 Du kennst deinen Vater mag das Unerwartete nicht. 104 00:06:30,056 --> 00:06:31,641 Du hättest es uns sagen sollen. 105 00:06:31,766 --> 00:06:33,393 Es sollte eine Überraschung sein. 106 00:06:33,518 --> 00:06:39,691 [singt auf Spanisch]♪ Aitana kehrt zu Weihnachten zurück... ♪ 107 00:06:39,816 --> 00:06:42,027 [auf Spanisch] Gabi, endlich treffen wir uns. 108 00:06:42,152 --> 00:06:44,487 Aber wir kennen sie bereits von Zoom. 109 00:06:44,613 --> 00:06:46,323 [auf Katalanisch] Wie geht's, Schwägerin- ? 110 00:06:46,448 --> 00:06:47,490 Sehr gut, gutaussehend. 111 00:06:47,616 --> 00:06:50,410 Schöne Feiertage und ein gutes neues Jahr. 112 00:06:50,535 --> 00:06:54,372 - [alle kichern] - [Saul] Wow, sehr gut! 113 00:06:54,497 --> 00:06:55,707 [auf Spanisch] Hallo Gabi, herzlich willkommen. 114 00:06:57,751 --> 00:07:00,754 Tut mir leid, mein Lieber, ich erhole mich immer noch von der Überraschung. 115 00:07:00,879 --> 00:07:03,757 Gott sei Dank bist du früh gekommen, 116 00:07:03,882 --> 00:07:06,551 Ich dachte, ich würde sterben Langeweile heute Abend. 117 00:07:06,676 --> 00:07:08,553 Wow, was für eine Verantwortung. 118 00:07:08,678 --> 00:07:10,722 Nun ja, wir haben nicht geschlafen in über 20 Stunden, 119 00:07:10,847 --> 00:07:12,807 Daher weiß ich nicht, ob wir lange durchhalten werden. 120 00:07:12,932 --> 00:07:14,726 Möchtest du ihn halten? 121 00:07:14,851 --> 00:07:16,186 Nein, nein, denken Sie nicht einmal darüber nach. 122 00:07:16,311 --> 00:07:18,855 Machen wir keinen Ärger. 123 00:07:18,980 --> 00:07:22,984 Im Moment habe ich keine viel Kraft in meinen Armen. 124 00:07:23,109 --> 00:07:25,153 Ich weiß nicht, ob es eine gute Idee ist. 125 00:07:25,278 --> 00:07:26,613 [Pepita] Mal sehen, gib ihn mir. 126 00:07:26,738 --> 00:07:30,450 Komm her... [lacht] 127 00:07:30,575 --> 00:07:32,369 Oh, meine Güte, er ist schwer! 128 00:07:32,494 --> 00:07:33,870 Wie alt ist er? 129 00:07:33,995 --> 00:07:34,871 [Gabi] Sechs Monate. 130 00:07:34,996 --> 00:07:37,165 Dori, hier nimmst du ihn. 131 00:07:37,290 --> 00:07:39,542 Er ist so süß! 132 00:07:39,668 --> 00:07:42,671 Er ist wie ein Bonbon. [kichert] 133 00:07:42,796 --> 00:07:46,132 Du bist ein Bonbon... ein Schokoladenbonbon! 134 00:07:46,257 --> 00:07:48,426 [Joao macht Aufregung] 135 00:07:48,551 --> 00:07:52,931 [auf Spanisch] Oh, er will zu Mama gehen. 136 00:07:53,056 --> 00:07:54,891 Was für eine Freude. Es gibt nichts Besseres 137 00:07:55,016 --> 00:07:56,518 als Weihnachten zu verbringen mit der Familie. 138 00:07:56,643 --> 00:07:57,894 Richtig, Dori? 139 00:07:58,019 --> 00:07:59,437 Natürlich, natürlich. 140 00:08:01,106 --> 00:08:03,149 Ich muss putzen das Baby. 141 00:08:03,274 --> 00:08:06,111 Lass uns auf die Toilette gehen und dann Ich zeige dir mein Zimmer. 142 00:08:06,236 --> 00:08:07,862 Mama, das hast du immer noch mein Spielzeug, nicht wahr? 143 00:08:07,987 --> 00:08:08,947 Ich möchte sie für Joao. 144 00:08:09,072 --> 00:08:11,324 Warte, warum nicht eine Weile hinsetzen? 145 00:08:11,449 --> 00:08:12,826 Willst du nicht haben? ein warmes Getränk? 146 00:08:12,951 --> 00:08:14,035 Später, Mama. 147 00:08:14,160 --> 00:08:16,413 - Okay, ich gehe mit dir. - Mama, ich kenne den Weg. 148 00:08:21,251 --> 00:08:23,002 Du hast es ihr nicht gesagt, Hast du? 149 00:08:24,713 --> 00:08:26,506 Meine Eltern sind etwas verklemmt, sie können nicht anders. 150 00:08:26,631 --> 00:08:27,882 - [Glocken läuten] - Aber du wirst sehen 151 00:08:28,007 --> 00:08:29,342 wenn du dich triffst meine Tante und mein Onkel. 152 00:08:29,467 --> 00:08:31,594 Das sind so nette Leute. 153 00:08:34,180 --> 00:08:36,933 Saul war so glücklich als er uns sah. 154 00:08:37,058 --> 00:08:38,184 Ja, er ist ein Schatz. 155 00:08:40,145 --> 00:08:41,020 Hier ist das Badezimmer. 156 00:08:41,146 --> 00:08:43,481 [Pepita auf Katalanisch] Dein Enkel ist wunderschön. 157 00:08:43,606 --> 00:08:45,442 - Und er sieht ihm sehr ähnlich... - Er ist adoptiert. 158 00:08:45,567 --> 00:08:47,527 Er stammte aus einem Waisenhaus. 159 00:08:48,528 --> 00:08:50,155 Ich würde es nie erraten. 160 00:08:52,157 --> 00:08:54,659 - [Spanisch] Willst du duschen? - [auf Portugiesisch] Später. 161 00:08:54,784 --> 00:08:56,870 Okay, ich hole uns ein paar Klamotten zum Anziehen. 162 00:08:58,538 --> 00:09:00,248 Alle meine Klamotten liegen noch im Schrank. 163 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 - Irgendwelche Vorlieben? - [auf Portugiesisch] Ich vertraue Ihrem guten Geschmack. 164 00:09:07,172 --> 00:09:08,757 [Klappern, Klopfen] 165 00:09:18,600 --> 00:09:21,603 [spannende Musik läuft] 166 00:10:03,812 --> 00:10:05,438 [keucht] 167 00:10:05,563 --> 00:10:06,856 [schweres Atmen] 168 00:10:13,029 --> 00:10:15,490 [auf Katalanisch] Ich verstehe es nicht. Was für einen Schlag sie mir versetzt hat, verdammt! 169 00:10:15,615 --> 00:10:16,699 [Dori] Du hast ihr nur Angst gemacht. 170 00:10:16,825 --> 00:10:18,368 Natürlich ist das der Grund sie blieb im Bett. 171 00:10:19,953 --> 00:10:21,663 Also, wer ist sie? 172 00:10:21,788 --> 00:10:22,580 Ihr Name ist Nadia. 173 00:10:22,705 --> 00:10:24,999 [auf Spanisch] Sie ist sehr nett, Du wirst sie lieben. 174 00:10:25,124 --> 00:10:27,585 [auf Katalanisch] Und sie hilft deine Eltern sehr. 175 00:10:27,710 --> 00:10:29,295 Oh, Sie haben eine Haushälterin eingestellt. 176 00:10:30,713 --> 00:10:33,132 Warum ist sie in meinem Schlafzimmer? Gibt es keinen anderen Ort? 177 00:10:35,593 --> 00:10:37,345 Wo sind meine Sachen, Mama? Wo ist meine Kleidung? 178 00:10:37,470 --> 00:10:39,848 - [auf Spanisch] Ist etwas passiert? - Mach dir keine Sorgen, Nadia. 179 00:10:39,973 --> 00:10:42,100 Es ist Aitana, Sie ist unangekündigt gekommen... 180 00:10:42,225 --> 00:10:44,894 - Papa, das war eine Überraschung. - Natürlich, natürlich. 181 00:10:45,019 --> 00:10:47,564 [auf Spanisch, dann Portugiesisch] Hallo, ich bin Gabi. Freut mich, Sie kennenzulernen. 182 00:10:47,689 --> 00:10:48,940 [weiter auf Spanisch] Hallo. 183 00:10:49,065 --> 00:10:51,442 Und wer bist du, kleiner Kerl? 184 00:10:52,861 --> 00:10:56,072 Hey, Mädchen. Du bist Justo und Doris Tochter, nicht wahr? 185 00:10:58,491 --> 00:11:00,493 Scheiße, du hast mich zu Tode erschreckt. 186 00:11:00,618 --> 00:11:01,786 Habe ich dich verletzt? 187 00:11:01,911 --> 00:11:03,413 Nein. 188 00:11:04,497 --> 00:11:06,624 Früher hatte ich Pyjamas so, nicht wahr, Mama? 189 00:11:06,749 --> 00:11:08,418 Ach wirklich? Dori hat sie mir geschenkt. 190 00:11:08,543 --> 00:11:10,086 Ah. 191 00:11:12,046 --> 00:11:14,424 [auf Katalanisch] Na, wo schlafen wir? 192 00:11:14,549 --> 00:11:16,593 [auf Spanisch] Hören Sie, Ich verlasse das Zimmer, wenn du willst. 193 00:11:16,718 --> 00:11:19,095 [Dori] Nein, Schatz, das ist nicht nötig. 194 00:11:19,220 --> 00:11:21,347 [auf Katalanisch] Wir haben sie dorthin gebracht, weil Es ist der wärmste Raum. 195 00:11:21,472 --> 00:11:23,182 Sie haben es schon lange nicht mehr benutzt 196 00:11:23,308 --> 00:11:24,642 und dem armen Ding ist immer kalt. 197 00:11:24,767 --> 00:11:28,104 Und es gibt nur Platz für eine Person. 198 00:11:28,229 --> 00:11:30,815 Kein Problem. Wir können im Gästezimmer schlafen. 199 00:11:30,940 --> 00:11:33,651 Ich glaube nicht, dass Tante und Onkel etwas dagegen haben werden heute Nacht bei ihnen schlafen. 200 00:11:33,776 --> 00:11:36,070 Tante und Onkel kommen heute Abend nicht. 201 00:11:37,447 --> 00:11:39,699 Warum? Wir geben immer Geld aus Gemeinsamer Heiligabend. 202 00:11:39,824 --> 00:11:41,409 Sie hatten eine weitere Verlobung. 203 00:11:41,534 --> 00:11:43,745 Wie auch immer, das Gästezimmer ist belegt. 204 00:11:43,870 --> 00:11:46,247 Oriol und Pepita sind von weit her gekommen 205 00:11:46,372 --> 00:11:48,082 Weihnachten mit uns zu verbringen. 206 00:11:49,918 --> 00:11:51,669 Was machen wir also? Schlafen wir im Turm? 207 00:11:51,794 --> 00:11:53,671 [auf Spanisch] Ugh, der Turm ist voller Müll. 208 00:11:53,796 --> 00:11:56,758 Hör zu, es ist alles in Ordnung, Ich hole meine Sachen und lüfte den Raum. 209 00:11:56,883 --> 00:11:58,509 Nein, mach dir keine Sorgen, Nadia. 210 00:11:58,635 --> 00:12:01,763 Nein, mein Kind, es ist nicht notwendig. 211 00:12:01,888 --> 00:12:03,431 [auf Katalanisch] Es gibt ein gutes Hotel in der Nähe. 212 00:12:03,556 --> 00:12:04,807 Ich bringe dich sofort dorthin. 213 00:12:04,933 --> 00:12:06,184 Ein Hotel? 214 00:12:06,309 --> 00:12:08,061 Natürlich bist du erschöpft. 215 00:12:08,186 --> 00:12:10,188 Du kannst dich ausruhen und wir sehen uns morgen. 216 00:12:10,313 --> 00:12:11,564 Aber heute ist Heiligabend. 217 00:12:14,651 --> 00:12:17,236 [auf Spanisch] Und können wir den Turm sehen? 218 00:12:20,907 --> 00:12:23,034 [Aitana] Schickt uns in ein Hotel... 219 00:12:23,159 --> 00:12:25,745 Wenn es nach meinen Eltern ginge, Ich wäre immer noch im Schrank. 220 00:12:25,870 --> 00:12:27,455 Deine Eltern wollen uns bequem sein. 221 00:12:27,580 --> 00:12:29,666 [auf Portugiesisch] Sie tun es zu unserem eigenen Wohl. 222 00:12:32,210 --> 00:12:34,420 Das ist so groß. 223 00:12:36,172 --> 00:12:38,007 [Aitana auf Spanisch] Ich zeige es dir morgen. 224 00:12:39,884 --> 00:12:41,386 [auf Portugiesisch] Geht es dir gut? 225 00:12:41,511 --> 00:12:43,513 [auf Spanisch] Ich habe es mir so anders vorgestellt. 226 00:12:45,056 --> 00:12:47,392 Ich weiß nicht. Ich dachte, jeder würde mich freuen, uns zu sehen. 227 00:12:49,185 --> 00:12:50,603 Das wäre es ein gewöhnlicher Heiligabend, 228 00:12:50,728 --> 00:12:52,438 und schau, wir sind am Ende in dieser Rumpelkammer. 229 00:12:52,563 --> 00:12:54,565 [Joao macht Aufregung] 230 00:12:57,193 --> 00:12:59,946 [auf Spanisch] Hier ist es nicht so schlimm. 231 00:13:00,071 --> 00:13:02,198 - [Gabi summt] - [seufzt] 232 00:13:13,584 --> 00:13:14,961 [Gabi] Wie sah er für Sie aus? 233 00:13:16,754 --> 00:13:18,881 Er ist schlimmer als ich dachte. 234 00:13:25,888 --> 00:13:27,724 Wo ist Joaos Kulturbeutel? 235 00:13:29,684 --> 00:13:30,560 Ich weiß nicht. 236 00:13:30,685 --> 00:13:33,104 Sie müssen es im Badezimmer gelassen haben. 237 00:13:33,229 --> 00:13:34,647 Ich werde nachsehen. 238 00:13:39,027 --> 00:13:40,820 [entferntes Lachen] 239 00:13:45,658 --> 00:13:47,869 [Dori auf Spanisch] Nun, Nadia, 240 00:13:47,994 --> 00:13:51,080 Wir sollten uns zum Abendessen umziehen. 241 00:13:51,205 --> 00:13:53,291 Du weißt, dass du dich gut kleiden musst. 242 00:13:53,416 --> 00:13:54,667 Was wirst du anziehen? 243 00:13:54,792 --> 00:13:58,504 [Nadia] Hmmm... ich weiß nicht, Ich habe nichts Cooles. 244 00:13:58,629 --> 00:14:01,674 Dann müssen wir es tun etwas, um das zu beheben. 245 00:14:04,052 --> 00:14:06,054 [spannende Musik läuft] 246 00:14:08,765 --> 00:14:10,683 [Nadia] Heilige Scheiße, das ist so cool. 247 00:14:10,808 --> 00:14:13,478 Es muss Sie ein Vermögen gekostet haben. 248 00:14:13,603 --> 00:14:16,064 Vielen Dank. 249 00:14:16,189 --> 00:14:21,569 [Dori] Ich freue mich, dass es dir gefällt. Dieses Kleid bedeutet mir sehr viel. 250 00:14:21,694 --> 00:14:24,072 Komm, probiere es an, meine Tochter. 251 00:14:24,197 --> 00:14:26,574 [Nadia] Okay, aber zuerst Ich werde duschen. 252 00:14:26,699 --> 00:14:28,826 [Pepita auf Katalanisch] Übrigens, wir müssen darüber nachdenken 253 00:14:28,951 --> 00:14:30,328 wo Aitana und ihre Freundin sitzen werden, 254 00:14:30,453 --> 00:14:31,871 und den Tisch neu ordnen. 255 00:14:32,997 --> 00:14:35,917 [Dori] Ja, ich weiß nicht, wie sie es überhaupt machen würde Denken Sie daran, unangemeldet aufzutauchen. 256 00:14:36,042 --> 00:14:38,002 Das konnte nicht sein ungünstiger. 257 00:14:39,545 --> 00:14:41,964 [auf Katalanisch] Entschuldigung, Hast du Joaos Kulturbeutel gesehen? 258 00:14:42,090 --> 00:14:44,509 [auf Spanisch] Hey Mädchen, Siehst du, wie hübsch das ist? 259 00:14:47,804 --> 00:14:48,930 Wunderschön. 260 00:14:50,598 --> 00:14:52,433 [auf Portugiesisch] Aitana, Ich erkenne dich nicht. 261 00:14:52,558 --> 00:14:54,852 Du benimmst dich wie ein Kind. 262 00:14:54,977 --> 00:14:56,813 [auf Spanisch] Es ist einfach zu viel, mein Hochzeitskleid. 263 00:14:56,938 --> 00:14:57,814 Bist du dir da sicher? 264 00:14:57,939 --> 00:14:59,524 Nun, sie haben es gekürzt und den Zug abschneiden, 265 00:14:59,649 --> 00:15:01,484 aber ja, es ist mein Hochzeitskleid. 266 00:15:01,609 --> 00:15:03,111 Mein verdammtes Hochzeitskleid! 267 00:15:04,654 --> 00:15:06,864 Ich kannte dieses Kleid nicht war dir so wichtig. 268 00:15:06,989 --> 00:15:08,241 Du hast es nie getragen! 269 00:15:08,366 --> 00:15:10,910 Du wolltest nie heiraten! 270 00:15:11,035 --> 00:15:12,578 Es ist nicht das Kleid. 271 00:15:18,042 --> 00:15:19,794 So ist es bei meinen Eltern behandeln sie. 272 00:15:19,919 --> 00:15:21,879 Wirklich? Du bist eifersüchtig der Haushälterin? 273 00:15:22,004 --> 00:15:25,842 Gabi, ich komme nach Hause und finde ein völliger Fremder 274 00:15:25,967 --> 00:15:27,969 schlafe in meinem Bett, Ich trage meinen Pyjama, 275 00:15:28,094 --> 00:15:29,303 Ich rieche nach meinem Eau de Cologne, 276 00:15:29,428 --> 00:15:32,056 und obendrein bekommt sie mein Hochzeitskleid als Geschenk. 277 00:15:32,181 --> 00:15:33,516 Ich wette, sie ist quitt trage mein Höschen. 278 00:15:33,641 --> 00:15:34,725 Glaubst du, es ist normal? 279 00:15:36,185 --> 00:15:39,272 Und wir sind hier, in diesem Schweinestall. 280 00:15:41,357 --> 00:15:43,192 Sie wollen uns nicht einmal heute Abend hier. 281 00:15:43,317 --> 00:15:45,153 [auf Portugiesisch] Wovon redest du? 282 00:15:46,946 --> 00:15:47,822 [auf Spanisch] Schauen Sie. 283 00:15:47,947 --> 00:15:49,740 Dieser Ort ist ein Chaos. 284 00:15:49,866 --> 00:15:51,617 Das sind keine Bedingungen für ein Baby. 285 00:15:54,537 --> 00:15:56,038 Wir gehen. 286 00:15:56,164 --> 00:15:57,623 [Wind weht] 287 00:15:58,791 --> 00:16:00,251 [auf Spanisch] Du machst einen Fehler. 288 00:16:00,376 --> 00:16:02,211 Auf keinen Fall. Der Fehler war, hierher zu kommen. 289 00:16:02,336 --> 00:16:04,338 Hast du den Ausdruck auf ihren Gesichtern gesehen? als wir ankamen? 290 00:16:04,463 --> 00:16:06,382 Es ist normal, Wir kamen unangekündigt an. 291 00:16:06,507 --> 00:16:08,843 Ja, das ist es einfach Ich bin sehr „unpassend“. 292 00:16:08,968 --> 00:16:10,011 Wir gehen. 293 00:16:10,136 --> 00:16:11,512 [Motor dreht sich] 294 00:16:11,637 --> 00:16:13,306 Einfach so, ohne es ihnen zu sagen? 295 00:16:13,431 --> 00:16:15,433 [auf Portugiesisch] Wirst du es wieder tun? 296 00:16:17,185 --> 00:16:18,561 [auf Spanisch] Aitana, 297 00:16:18,686 --> 00:16:21,564 Wir haben den Planeten durchquert um diese Nacht als Familie zu verbringen. 298 00:16:23,482 --> 00:16:25,484 Und wir gehen es als Familie zu verbringen. 299 00:16:27,612 --> 00:16:29,238 Meine Tante und mein Onkel lieben Überraschungen. 300 00:16:29,363 --> 00:16:30,489 [Telefon klingelt] 301 00:16:30,615 --> 00:16:33,451 Wenn sie mir antworten, gehen wir. Wenn nicht, bleiben wir. 302 00:16:38,748 --> 00:16:40,791 [auf Spanisch] Hallo, Tante Agatha, hier ist Aitana. 303 00:16:40,917 --> 00:16:43,252 [auf Katalanisch] Ich bin gerade aus Brasilien angekommen. 304 00:16:43,377 --> 00:16:45,338 Mir wurde gesagt dass du heute Abend nicht kommst. 305 00:16:45,463 --> 00:16:48,299 Ich werde ein paar Tage hier sein, Ich würde dich gerne sehen. 306 00:16:48,424 --> 00:16:50,176 Ich rufe dich später an. Küsse. 307 00:16:52,386 --> 00:16:54,555 - [auf Spanisch] Der Anrufbeantworter. - [Joao macht Aufregung] 308 00:16:54,680 --> 00:16:56,265 Du wirst sehen, wie die Nacht wird sich ergeben. 309 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 Alles geschieht aus einem Grund. 310 00:17:05,441 --> 00:17:06,442 [Motor geht aus] 311 00:17:16,535 --> 00:17:18,537 Flaschenzeit. Du bist dran. 312 00:17:22,208 --> 00:17:25,253 [Saul rein auf Katalanisch] Gefallen sie dir nicht? in Form eines Herzens? 313 00:17:27,421 --> 00:17:29,298 [auf Spanisch] Nein, es ist nicht kitschig. 314 00:17:30,508 --> 00:17:32,635 Das sind Belgier. 315 00:17:34,470 --> 00:17:38,182 [auf Katalanisch] Und warum sollten wir Ihre Favoriten kaufen, 316 00:17:38,307 --> 00:17:40,434 wenn du sie nicht mehr essen kannst? 317 00:17:42,311 --> 00:17:44,814 - Nein, es sind nicht zu viele. - [Rollstuhl surrt] 318 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 Denn wir werden viele sein. 319 00:17:46,983 --> 00:17:49,443 Ich weiß nicht, viele. 320 00:17:49,568 --> 00:17:51,279 Saúl, was machst du? 321 00:17:51,404 --> 00:17:52,697 Nichts. 322 00:17:54,031 --> 00:17:55,241 Mit wem sprichst du? 323 00:17:55,366 --> 00:17:57,368 [spannende Musik läuft] 324 00:17:58,869 --> 00:18:00,746 Zu Opa. 325 00:18:00,871 --> 00:18:01,956 - Zu Opa? - Hm. 326 00:18:05,084 --> 00:18:06,711 Ist Opa jetzt hier? 327 00:18:06,836 --> 00:18:08,754 Nein, er ist schon weg. 328 00:18:09,880 --> 00:18:11,507 Opa wollte es wissen 329 00:18:11,632 --> 00:18:14,051 wenn die Pralinen Alkohol drin haben. 330 00:18:14,176 --> 00:18:17,555 Saul, du kennst das, Opa ist vor ein paar Jahren gestorben, oder? 331 00:18:17,680 --> 00:18:19,724 [auf Spanisch] Natürlich weiß ich das. 332 00:18:21,017 --> 00:18:22,893 [auf Katalanisch] Opa hatte von allem die Nase voll 333 00:18:23,019 --> 00:18:24,395 und hat sich selbst getötet. 334 00:18:24,520 --> 00:18:27,148 Nein, Opa war Diabetiker und starb an einem Zuckerschub. 335 00:18:27,273 --> 00:18:31,610 Das denken Sie alle, aber Opa hatte es satt, 336 00:18:31,736 --> 00:18:36,157 ging zu seiner Lieblingsbäckerei und beschloss, alles zu beenden. 337 00:18:37,700 --> 00:18:40,619 Nein, Saul, Opa hatte eine Vorliebe für Naschkatzen. 338 00:18:40,745 --> 00:18:43,622 Wir mussten immer Süßigkeiten verstecken von ihm, erinnerst du dich? 339 00:18:43,748 --> 00:18:45,291 Sein Tod war ein Unfall. 340 00:18:45,416 --> 00:18:46,667 Nein, das war es nicht. 341 00:18:47,835 --> 00:18:50,129 Opa hat mir erzählt, was passiert ist. 342 00:18:51,213 --> 00:18:53,382 Papa hat mir auch zuerst nicht geglaubt. 343 00:18:53,507 --> 00:18:55,801 - [Mikrowelle piepst] - Wissen Mama und Papa, dass du mit Opa sprichst? 344 00:18:55,926 --> 00:18:58,054 - [leichtes Zischen] - Natürlich. 345 00:18:58,179 --> 00:18:59,680 Kann ich mit ihm reden? 346 00:18:59,805 --> 00:19:02,808 Nein, er will nur mit mir reden. 347 00:19:05,394 --> 00:19:07,355 - [auf Spanisch] Und wie geht es dir? - Bußgeld. 348 00:19:09,106 --> 00:19:11,525 [auf Katalanisch] Etwas müde, aber gut. 349 00:19:11,650 --> 00:19:14,695 Jetzt mache ich eine Reha mit Nadia jeden Tag. 350 00:19:16,155 --> 00:19:17,490 Nadia hilft dir? 351 00:19:17,615 --> 00:19:19,867 Nun ja, das tut sie was sie kann, armes Ding. 352 00:19:19,992 --> 00:19:22,161 Sie hilft mir beim Anziehen, 353 00:19:22,286 --> 00:19:25,414 Sie gibt mir meine Medikamente... 354 00:19:25,539 --> 00:19:27,124 Und warum hast du es mir nicht gesagt? 355 00:19:27,249 --> 00:19:30,294 Mama und Papa haben es mir erzählt um es dir nicht zu sagen, 356 00:19:30,419 --> 00:19:31,962 dass du es herausfinden würdest. 357 00:19:34,048 --> 00:19:36,175 Opa mag sie sehr. Er sagt, sie ist gut für mich. 358 00:19:37,885 --> 00:19:38,928 Nadia? 359 00:19:39,053 --> 00:19:41,055 [Uhr tickt laut] 360 00:19:42,848 --> 00:19:44,433 [auf Spanisch] Stimmt etwas nicht? 361 00:19:44,558 --> 00:19:45,518 Sie sind wütend? 362 00:19:45,643 --> 00:19:48,062 Nein, nein. Es ist einfach Jetlag. 363 00:19:48,187 --> 00:19:50,022 Ich muss schlafen, Ich bin erschöpft. 364 00:19:50,147 --> 00:19:52,483 Es zeigt. Du siehst schlecht aus. 365 00:19:52,608 --> 00:19:54,610 - [albernes Lachen] - Mm. 366 00:19:54,735 --> 00:19:56,737 [auf Katalanisch] Ich gehe um Joao sein Abendessen zu geben. 367 00:19:59,115 --> 00:20:00,116 Aitana... 368 00:20:02,827 --> 00:20:04,620 [auf Spanisch] Was ist los? 369 00:20:04,745 --> 00:20:05,746 [Wasserkocher pfeift] 370 00:20:05,871 --> 00:20:08,332 [auf Katalanisch] Ich bin sehr glücklich dass du gekommen bist... 371 00:20:08,457 --> 00:20:10,876 und dass ich meinen Neffen kennengelernt habe. 372 00:20:18,092 --> 00:20:19,385 [Wasserkocher pfeift weiter] 373 00:20:24,056 --> 00:20:25,307 [dramatische Musik spielt] 374 00:20:25,433 --> 00:20:27,059 [auf Spanisch] Saul, was ist los? 375 00:20:28,394 --> 00:20:31,522 Papa, hilf! Hilfe, bitte! Saul! 376 00:20:31,647 --> 00:20:34,233 Papa! Papa! 377 00:20:42,074 --> 00:20:44,201 [seufzt, dann auf Katalanisch] Ich verstehe es nicht. 378 00:20:44,326 --> 00:20:45,995 Es ist lange her seit seinem letzten Angriff. 379 00:20:46,120 --> 00:20:46,996 Hattest du einen Streit? 380 00:20:47,121 --> 00:20:50,249 [auf Spanisch] Nein, nein, überhaupt nicht. 381 00:20:50,374 --> 00:20:54,211 [auf Katalanisch] Vielleicht war er beunruhigt durch Ihren Überraschungsbesuch. 382 00:20:54,336 --> 00:20:56,964 - Ich hätte nicht gedacht... - Du bist erschöpft. 383 00:20:57,089 --> 00:20:59,425 Du solltest etwas schlafen. 384 00:20:59,550 --> 00:21:01,177 Brauchen Sie eine Schlaftablette? 385 00:21:09,351 --> 00:21:10,519 [auf Portugiesisch] Kann ich helfen? 386 00:21:10,644 --> 00:21:12,146 [auf Spanisch] Klar, Liebes. 387 00:21:12,271 --> 00:21:13,689 Sie können die Teller platzieren. 388 00:21:15,483 --> 00:21:16,358 Was ist mit dem Baby? 389 00:21:16,484 --> 00:21:18,444 [auf Spanisch] Er ist so müde dass er eingeschlafen ist 390 00:21:18,569 --> 00:21:19,987 ohne seine Flasche zu nehmen. 391 00:21:20,112 --> 00:21:21,614 Deine Tochter ist bei ihm. 392 00:21:22,615 --> 00:21:24,408 [Joao macht Aufregung] 393 00:21:25,493 --> 00:21:27,036 [Wind weht] 394 00:21:36,045 --> 00:21:37,213 Joao? 395 00:21:39,924 --> 00:21:41,550 [Nadia summt] 396 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Nadia? 397 00:21:46,222 --> 00:21:47,556 [auf Spanisch] Was machst du? 398 00:21:48,808 --> 00:21:49,892 [kichert] 399 00:21:51,227 --> 00:21:52,978 Gib mir mein Kind. 400 00:21:59,985 --> 00:22:01,445 [flüstert undeutlich] 401 00:22:04,740 --> 00:22:07,243 Was zum Teufel lachst du darüber? 402 00:22:07,368 --> 00:22:08,494 Gehen Sie von dort weg. 403 00:22:08,619 --> 00:22:10,329 [Aitana atmet zitternd] 404 00:22:10,454 --> 00:22:11,664 Gib mir meinen Sohn zurück. 405 00:22:17,795 --> 00:22:19,922 [schreiend] 406 00:22:21,590 --> 00:22:23,968 [keucht, keucht] 407 00:22:24,093 --> 00:22:25,636 [Joao weint] 408 00:22:31,350 --> 00:22:32,560 [schweigt] 409 00:22:33,769 --> 00:22:35,604 [summend] 410 00:22:46,198 --> 00:22:47,491 [das Weinen hört auf] 411 00:22:50,327 --> 00:22:52,371 [auf Katalanisch] Willst du deine Flasche? Ja? 412 00:22:56,792 --> 00:22:58,794 [Dusche läuft] 413 00:23:03,173 --> 00:23:04,967 [Nadia summt] 414 00:23:31,994 --> 00:23:34,288 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG AITANA 415 00:23:34,413 --> 00:23:36,415 [Leise Musik läuft] 416 00:24:25,798 --> 00:24:26,799 [Inhalt klappert] 417 00:24:41,271 --> 00:24:42,940 [Nadia auf Spanisch] Was machst du? 418 00:24:43,065 --> 00:24:43,899 Nichts. 419 00:24:44,024 --> 00:24:47,986 Ich habe nach ein paar Bildern gesucht und meine Kleidung. 420 00:24:48,112 --> 00:24:49,154 Dori wird davon erfahren. 421 00:24:49,279 --> 00:24:52,116 Ich glaube, sie hat es gesagt Alle deine Sachen in einer Kiste. 422 00:24:54,034 --> 00:24:56,495 Okay. Ich werde sie fragen. 423 00:24:58,455 --> 00:24:59,832 Hey, hey, warte. 424 00:25:04,545 --> 00:25:06,171 Das hast du verpasst. 425 00:25:09,508 --> 00:25:10,634 [Dori auf Spanisch] Perfekt. 426 00:25:10,759 --> 00:25:12,344 [Gabi auf Portugiesisch] Vielen Dank. 427 00:25:12,469 --> 00:25:13,512 Wie fühlt sich Aitana? 428 00:25:13,637 --> 00:25:15,764 [auf Spanisch] Diese Tage der Entspannung mit der Familie 429 00:25:15,889 --> 00:25:19,268 wird ihr guttun. Sie brauchte diesen Urlaub. 430 00:25:19,393 --> 00:25:21,145 Sie war etwas seltsam seit sie angekommen ist. 431 00:25:21,270 --> 00:25:22,187 [auf Portugiesisch] Oh ja. 432 00:25:22,312 --> 00:25:24,606 In den Favelas, in denen sie arbeitet es gibt viel Gewalt. 433 00:25:24,732 --> 00:25:27,526 Sie steht unter großem Stress. 434 00:25:27,651 --> 00:25:29,611 [auf Spanisch] Sie hat die Einnahme ihrer Medikamente nicht abgebrochen? 435 00:25:29,737 --> 00:25:31,447 [auf Portugiesisch] Mm, ich verstehe nicht. 436 00:25:31,572 --> 00:25:32,781 [auf Spanisch] Die Pillen. 437 00:25:32,906 --> 00:25:36,118 Sie hat sie genommen seit der Krise. 438 00:25:36,243 --> 00:25:37,828 Hat sie es dir nicht gesagt? über ihre Krise? 439 00:25:41,165 --> 00:25:43,333 [Dori] Wir hatten sie noch nie gesehen so schon mal. 440 00:25:43,459 --> 00:25:46,837 Sie war in Behandlung und hat es gut gemacht. 441 00:25:46,962 --> 00:25:48,672 Sie schien sogar glücklich zu sein. 442 00:25:51,258 --> 00:25:53,469 Dann verschwand sie ohne Vorwarnung. 443 00:25:55,345 --> 00:25:56,847 Ich wusste es nicht, ich dachte... 444 00:25:56,972 --> 00:25:57,973 Falls sie es nicht erwähnt hat, 445 00:25:58,098 --> 00:25:59,725 Ich habe dir nichts gesagt, okay? 446 00:26:01,477 --> 00:26:05,314 Wie auch immer, Oriol und Pepita hier bei uns, 447 00:26:05,439 --> 00:26:08,442 und du sitzt hier. 448 00:26:08,567 --> 00:26:11,028 Nein, mein Lieber, dieser Platz ist für Saul. 449 00:26:11,153 --> 00:26:12,571 Oh, das stimmt, tut mir leid. 450 00:26:12,696 --> 00:26:14,907 Nein, es ist alles in Ordnung. 451 00:26:15,032 --> 00:26:17,576 Manchmal vergesse ich es auch dass er nicht mehr laufen kann. 452 00:26:17,701 --> 00:26:19,077 [auf Portugiesisch] Es tut mir sehr leid. 453 00:26:20,162 --> 00:26:22,998 [auf Spanisch] Es ist unfair. Und es geht so schnell... 454 00:26:23,123 --> 00:26:25,876 In Houston experimentieren sie mit neuen Therapien. 455 00:26:26,001 --> 00:26:27,836 Houston, München... 456 00:26:28,921 --> 00:26:33,550 Wir haben alles versucht und unser ganzes Geld ausgegeben. 457 00:26:33,675 --> 00:26:36,094 Wir haben nichts mehr zu verpfänden. 458 00:26:36,220 --> 00:26:39,515 Aber diese Familie wird nicht aufgeben ohne zu kämpfen. 459 00:26:39,640 --> 00:26:41,934 [Pepita auf Spanisch] Und wir sind da, um Ihnen zu helfen. 460 00:26:44,686 --> 00:26:46,980 Wie meine Großmutter immer sagte: „Liebe wird mit Liebe vergolten.“ 461 00:26:48,774 --> 00:26:50,776 [Leise Musik läuft] 462 00:26:59,034 --> 00:27:01,036 [entferntes Gespräch] 463 00:27:09,461 --> 00:27:10,921 [Oriol auf Englisch] Ja, okay. 464 00:27:11,046 --> 00:27:13,507 Gute Reise. Küsse euch beiden. 465 00:27:15,551 --> 00:27:18,303 [auf Katalanisch] Nun, es ist bereits im Gange. 466 00:27:21,557 --> 00:27:23,100 Du bist nicht glücklich? 467 00:27:23,225 --> 00:27:24,560 Oriol... 468 00:27:25,853 --> 00:27:27,604 Ich habe darüber nachgedacht 469 00:27:27,729 --> 00:27:29,147 und vielleicht ist es besser wenn wir absagen 470 00:27:29,273 --> 00:27:30,983 und warte ein paar Wochen. 471 00:27:31,108 --> 00:27:32,818 An dieser Stelle abbrechen? 472 00:27:32,943 --> 00:27:35,654 Nein, Mann, nicht bei dem, was es gekostet hat um alle zusammenzubringen. 473 00:27:35,779 --> 00:27:37,865 Wir haben nicht mit Aitana gerechnet. Was machen wir mit ihr? 474 00:27:37,990 --> 00:27:40,242 Mach dir keine Sorge. 475 00:27:41,994 --> 00:27:44,913 - Sie wird nicht hineinpassen. - Justo, mach dir keine Sorgen. 476 00:27:45,038 --> 00:27:47,040 Diese Leute sind das nicht privat konservativ. 477 00:27:47,165 --> 00:27:48,750 Sie sind sehr aufgeschlossen 478 00:27:48,876 --> 00:27:51,003 Und es ist deiner Tochter egal ist lesbisch. 479 00:27:51,128 --> 00:27:53,005 - Ich weiß, aber... - Seien Sie ruhig. 480 00:27:53,130 --> 00:27:55,591 Ich habe alles unter Kontrolle. 481 00:27:55,716 --> 00:27:56,758 [Aitana] Papa! 482 00:27:59,761 --> 00:28:01,471 Entschuldigung, Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 483 00:28:01,597 --> 00:28:02,472 Klar, Aitana. 484 00:28:02,598 --> 00:28:05,726 Ich wollte auch mit dir reden. 485 00:28:05,851 --> 00:28:07,269 Mach weiter! 486 00:28:07,394 --> 00:28:10,063 Ich werde mir heimlich eine Zigarette schnappen. 487 00:28:10,188 --> 00:28:12,190 Pepita lässt mich nicht! 488 00:28:16,778 --> 00:28:17,738 Wie geht es Saul? 489 00:28:17,863 --> 00:28:21,074 Nun, das Clobazam hat seine Wirkung gezeigt 490 00:28:21,199 --> 00:28:23,201 und er ruht sich jetzt aus. 491 00:28:23,327 --> 00:28:24,786 Ich hörte ihn mit Opa reden. 492 00:28:24,912 --> 00:28:26,663 Mm-hmm. 493 00:28:26,788 --> 00:28:28,707 Ah, kommt dir das normal vor? 494 00:28:28,832 --> 00:28:30,959 Er sprach mit Opa der seit fünf Jahren tot ist. 495 00:28:31,084 --> 00:28:32,544 Ich schätze, in seiner Situation 496 00:28:32,669 --> 00:28:34,963 Es gibt viele Dinge geht ihm durch den Kopf. 497 00:28:35,088 --> 00:28:36,673 Papa, Saul ist außer sich. 498 00:28:36,798 --> 00:28:37,799 Vielleicht... 499 00:28:37,925 --> 00:28:40,010 Nein vielleicht. Es ist glasklar! 500 00:28:40,135 --> 00:28:42,429 Er redet zu seinem toten Großvater! 501 00:28:42,554 --> 00:28:44,681 Es könnte das Medikament sein, es könnte die Krankheit sein... 502 00:28:44,806 --> 00:28:48,185 Aber wer soll das sagen? Die Opa-Sache ist nicht wahr? 503 00:28:48,310 --> 00:28:50,145 Opa bereitet ihn vielleicht auf ... vor. 504 00:28:50,270 --> 00:28:52,773 Was sagst du? Hörst du dich selbst? 505 00:28:52,898 --> 00:28:55,192 Du hast nie an diese Dinge geglaubt. Werden wir verrückt? 506 00:28:55,317 --> 00:28:57,611 Es ist möglich, Aitana, Ich weiß es nicht. 507 00:28:57,736 --> 00:29:00,572 Aber Saul hat es mir gesagt Opas Geheimnisse, die nur ich kannte. 508 00:29:00,697 --> 00:29:01,657 Verdammt, Papa. 509 00:29:01,782 --> 00:29:03,200 Seien Sie nicht so unflexibel! 510 00:29:03,325 --> 00:29:04,868 Vielleicht die der Haushälterin einen Fehler machen 511 00:29:04,993 --> 00:29:06,787 mit den Dosierungen der Medikamente. 512 00:29:06,912 --> 00:29:10,457 Schau, Aitana, Nadia ist zuverlässig 513 00:29:10,582 --> 00:29:12,876 und du weißt es nicht wie sehr sie dieser Familie hilft. 514 00:29:13,001 --> 00:29:14,252 Aber du kennst dieses Mädchen nicht... 515 00:29:14,378 --> 00:29:17,255 Alles, was wir tun, ist zum Wohle deines Bruders! 516 00:29:17,381 --> 00:29:20,300 Und ich nutze diese Gelegenheit um dich zu bitten, bitte, 517 00:29:20,425 --> 00:29:24,346 Bring mich heute Abend nicht in Verlegenheit vor meinen Gästen. 518 00:29:24,471 --> 00:29:26,348 Es wäre nicht das erste Mal Du hast es geschafft. 519 00:29:34,439 --> 00:29:36,650 [Pepita auf Katalanisch] Haben Sie gesehen, wie elegant Nadia aussieht? 520 00:29:36,775 --> 00:29:39,403 [lacht] 521 00:29:39,528 --> 00:29:40,862 [auf Spanisch] Du siehst großartig aus. 522 00:29:41,989 --> 00:29:43,073 Du siehst aus wie ein Engel. 523 00:29:43,198 --> 00:29:44,866 Oder eine Braut. 524 00:29:44,992 --> 00:29:49,955 Was für eine Übertreibung, Ich sehe aus wie eine Merengue-Torte. 525 00:29:50,080 --> 00:29:52,124 Und du, Mädchen, Was wirst du anziehen? 526 00:29:52,249 --> 00:29:54,793 Nun, sie haben mein Gepäck verloren, Also haben sie sich für mich entschieden. 527 00:29:54,918 --> 00:29:56,503 Falls Sie es wollen, Ich kann dir etwas leihen. 528 00:29:56,628 --> 00:29:59,214 Nein, danke. Ich bevorzuge es, meine eigene Kleidung zu finden. 529 00:30:01,925 --> 00:30:03,010 [seufzt] 530 00:30:08,015 --> 00:30:11,018 [spannende Musik läuft] 531 00:31:11,870 --> 00:31:13,371 [auf Spanisch] Was ist das? 532 00:31:13,497 --> 00:31:16,625 [auf Katalanisch] Ich dachte, es wäre Weihnachten Abendessen wie immer, mit der Familie... 533 00:31:16,750 --> 00:31:18,418 Dieses Jahr einige von Pepis Freunden kommen 534 00:31:18,543 --> 00:31:20,253 und es wird etwas schicker. 535 00:31:21,463 --> 00:31:23,507 Nun, wir müssen uns ändern unsere Kleidung, nicht wahr? 536 00:31:25,717 --> 00:31:27,302 Wo sind meine Klamotten, Mama? 537 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 Ich habe sie für wohltätige Zwecke gespendet. 538 00:31:31,139 --> 00:31:34,059 Was machen wir also? Können wir uns etwas von Ihnen leihen? 539 00:31:34,184 --> 00:31:36,770 Oder schauen Sie, ich frage besser Nadia für mein Hochzeitskleid. 540 00:31:36,895 --> 00:31:38,855 Aber das hast du noch nie getan wollte es tragen. 541 00:31:40,232 --> 00:31:41,900 [auf Spanisch] Joao hat noch nicht zu Abend gegessen. 542 00:31:47,197 --> 00:31:49,407 [auf Katalanisch] Was ist damit? 543 00:31:49,533 --> 00:31:50,784 Kannst du es mir erklären? 544 00:31:51,993 --> 00:31:54,162 An welchem Punkt haben Sie sich entschieden? um mich aus dieser Familie zu entfernen? 545 00:31:54,287 --> 00:31:56,706 Aitana, bitte, Jetzt ist nicht die richtige Zeit. 546 00:31:56,832 --> 00:31:57,999 Wir reden morgen darüber. 547 00:31:58,125 --> 00:32:00,085 Oh nein? Nun, ich denke, jetzt ist es an der Zeit. 548 00:32:00,210 --> 00:32:03,046 Und jemand sollte eine Erklärung anbieten. 549 00:32:03,171 --> 00:32:04,589 Bitten Sie mich um eine Erklärung, 550 00:32:04,714 --> 00:32:09,219 Du, der du immer getan hast, was auch immer Du wolltest, ohne etwas zu geben? 551 00:32:09,344 --> 00:32:12,097 Sag mir, hast du uns gegeben? irgendeine Erklärung 552 00:32:12,222 --> 00:32:16,393 als du verschwunden bist vom Job in der Klinik deines Vaters? 553 00:32:16,518 --> 00:32:19,312 Oder als du drei Wochen lang verschwunden bist vor der Hochzeit ohne Vorwarnung? 554 00:32:19,437 --> 00:32:20,856 Ich habe es dir und Dad gegeben Zeichen seit Jahren 555 00:32:20,981 --> 00:32:22,607 - das du nicht sehen wolltest. - Ich weiß es nicht... 556 00:32:22,732 --> 00:32:24,317 Hast du es wirklich nicht gemerkt? 557 00:32:24,442 --> 00:32:25,819 Aitana, du hättest es uns sagen sollen. 558 00:32:25,944 --> 00:32:29,072 Etwas Besseres als das, was du getan hast, so weglaufen. 559 00:32:29,197 --> 00:32:30,824 Okay, jetzt bekommst du dramatisch, nicht wahr? 560 00:32:30,949 --> 00:32:32,868 Wir haben nichts von Ihnen gehört seit fast einem Jahr 561 00:32:32,993 --> 00:32:35,620 bis Sie Lust hatten, uns anzurufen. 562 00:32:35,745 --> 00:32:39,207 Du bist nicht einmal gekommen als dein Bruder krank wurde. 563 00:32:39,332 --> 00:32:41,710 Und was denkst du? Ich hätte es tun können? 564 00:32:41,835 --> 00:32:43,587 Glaubst du, dass ich komme? hätte ihn geheilt? 565 00:32:43,712 --> 00:32:48,592 Nein, aber ausnahmsweise hättest du es getan stand vor den Problemen 566 00:32:48,717 --> 00:32:50,010 statt wegzulaufen. 567 00:32:50,135 --> 00:32:51,678 Und das hättest du getan Habe ihm gezeigt, dass du dich interessierst. 568 00:32:51,803 --> 00:32:53,680 Saul weiß, wie sehr er mir am Herzen liegt. 569 00:32:53,805 --> 00:32:56,099 Wir reden jede Woche. 570 00:32:56,224 --> 00:32:58,768 Außerdem habe ich es dir gesagt Wir befanden uns in einer Pandemie 571 00:32:58,894 --> 00:33:00,478 und ich musste arbeiten. Ich habe Leben gerettet. 572 00:33:00,604 --> 00:33:02,147 Leben retten... 573 00:33:02,272 --> 00:33:04,274 Der Kämpfer für soziale Gerechtigkeit ist hier. 574 00:33:04,399 --> 00:33:07,027 Jeder Fremde ist wichtiger als dein Bruder. 575 00:33:07,152 --> 00:33:09,571 Und jeder Fremde ist wichtiger als deine Tochter? 576 00:33:11,531 --> 00:33:14,409 Ich weiß es nicht, Mama. 577 00:33:14,534 --> 00:33:15,827 Wir gehen besser in ein Hotel. 578 00:33:15,952 --> 00:33:17,662 Jedenfalls hast du es bereits getan habe einen Ersatz für mich gefunden. 579 00:33:20,123 --> 00:33:22,334 [Saul auf Katalanisch] Was ist los? Warum schreist du? 580 00:33:22,459 --> 00:33:24,669 Saul... 581 00:33:24,794 --> 00:33:28,089 Wir gehen. Wir sind hier nicht willkommen. 582 00:33:28,215 --> 00:33:30,425 Was bist du? darüber reden? Mama! 583 00:33:30,550 --> 00:33:31,801 Deine Schwester ist sehr stur. 584 00:33:33,011 --> 00:33:34,679 Es ist besser, wenn sie in ein Hotel gehen. 585 00:33:34,804 --> 00:33:36,473 Wir reden morgen, wenn es sein muss. 586 00:33:36,598 --> 00:33:39,309 Wenn sie gehen, Ich gehe mit ihnen. Aitana! 587 00:33:39,434 --> 00:33:42,938 Saul! Saul! Aitana, bitte! 588 00:33:43,063 --> 00:33:45,482 Komm sofort wieder! 589 00:33:51,029 --> 00:33:52,239 Hinsetzen. 590 00:33:58,036 --> 00:34:00,664 Wir haben Nadia vor neun Monaten gefunden. 591 00:34:00,789 --> 00:34:02,123 Sie war vor unserer Haustür, 592 00:34:02,249 --> 00:34:04,042 zitternd vor Kälte und hungernd. 593 00:34:05,460 --> 00:34:07,003 Sie bot an, sich um den Garten zu kümmern 594 00:34:07,128 --> 00:34:09,256 als Gegenleistung für das Schlafen auf der Veranda. 595 00:34:09,381 --> 00:34:12,300 Und dein Vater hat es zugelassen im Schuppen schlafen. 596 00:34:13,760 --> 00:34:15,303 Nach einem monat, Als ich sah, dass es ihr gut ging, 597 00:34:15,428 --> 00:34:16,721 Wir ließen sie im Haus schlafen. 598 00:34:16,846 --> 00:34:20,308 Du hast einen Bettler nach Hause gebracht? Du? 599 00:34:20,433 --> 00:34:22,269 [auf Spanisch] Nadia ist keine Bettlerin, 600 00:34:22,394 --> 00:34:24,938 - Sie ist ein Flüchtling. - [auf Katalanisch] Was sagen Sie? 601 00:34:25,063 --> 00:34:27,023 Du bist immer abgestoßen von diesen Leuten! 602 00:34:27,148 --> 00:34:28,692 Aber Nadia ist anders. 603 00:34:28,817 --> 00:34:31,152 Sie versteht sich sehr gut mit deinem Bruder 604 00:34:31,278 --> 00:34:33,780 und hilft uns zu Hause im Austausch für Kost und Logis. 605 00:34:33,905 --> 00:34:34,906 Was ist das Problem? 606 00:34:35,907 --> 00:34:38,576 Du arbeitest und hilfst den Armen, Sie sollten die Situation verstehen. 607 00:34:38,702 --> 00:34:39,869 Genau deshalb. 608 00:34:39,995 --> 00:34:42,664 Das solltest du nicht mitbringen ein Fremder ins Haus. 609 00:34:42,789 --> 00:34:44,082 Sie könnte eine Kriminelle sein. 610 00:34:44,207 --> 00:34:47,627 [lacht] Oder ein Serienmörder. 611 00:34:47,752 --> 00:34:51,923 Aitana, wirst du es sein? der Fremdenfeind? 612 00:34:52,048 --> 00:34:53,675 Das war sie schon immer ein verdächtiger. 613 00:34:53,800 --> 00:34:56,219 - Ich, verdächtig? - Gib ihr eine Chance! 614 00:34:56,344 --> 00:34:59,973 Außerdem wird sie jeden Tag weg sein, genau wie sie gekommen ist. 615 00:35:00,098 --> 00:35:01,725 Mama, du bist blind. 616 00:35:06,104 --> 00:35:08,273 Ich habe Omas Ohrringe gefunden in ihrem Zimmer. 617 00:35:09,691 --> 00:35:11,318 Die Rubinen Ich habe es als Kind so sehr geliebt. 618 00:35:13,361 --> 00:35:15,196 Verdammt, Mama, Sie bestiehlt uns! 619 00:35:15,322 --> 00:35:16,114 Ah! 620 00:35:16,239 --> 00:35:19,618 Hast du gedacht, dass...? Nein, Frau, nein. 621 00:35:19,743 --> 00:35:22,954 Nadia ist keine Diebin. Dein Vater hat sie ihr geschenkt, 622 00:35:23,079 --> 00:35:25,540 damit sie es konnte Trage sie heute Abend. 623 00:35:29,461 --> 00:35:33,298 Nun, da sie ihr gehören, gib sie ihr zurück! 624 00:35:35,967 --> 00:35:37,344 [Saul] Aitana! 625 00:35:38,887 --> 00:35:40,597 [auf Katalanisch] Aitana, Ich komme mit! 626 00:35:41,931 --> 00:35:44,476 - Du kannst nicht kommen. - Dann bleib. 627 00:35:45,769 --> 00:35:47,896 Bis morgen. 628 00:35:48,021 --> 00:35:49,230 Nein, du wirst nicht zurückkommen. 629 00:35:49,356 --> 00:35:51,274 [weinen] Aitana, bitte... 630 00:35:53,026 --> 00:35:55,779 Aitana, bitte Gehen Sie bitte nicht noch einmal hin. 631 00:35:57,906 --> 00:35:59,074 - [Saul weint] - [knutscht] 632 00:36:01,242 --> 00:36:02,327 [Gabi auf Spanisch] Ein Bettler? 633 00:36:02,452 --> 00:36:05,955 Nein, kein Bettler. Ein Flüchtling. 634 00:36:09,209 --> 00:36:11,503 Vielleicht das alles ist auch ein böser Traum. 635 00:36:13,296 --> 00:36:15,215 Vielleicht bin ich noch im Flugzeug 636 00:36:15,340 --> 00:36:17,467 und ich werde aufwachen mit Turbulenzen. 637 00:36:19,511 --> 00:36:21,805 Du bist jetzt wach. 638 00:36:21,930 --> 00:36:23,473 Davor hatte ich Angst. 639 00:36:23,598 --> 00:36:26,601 Und stimmte etwas nicht? Diesmal auch mit Joao? 640 00:36:26,726 --> 00:36:30,063 Sie war bei ihm und ließ ihn fallen. 641 00:36:30,188 --> 00:36:31,189 Es war so echt... 642 00:36:32,190 --> 00:36:34,234 Das passierte früher auch für mich als Kind. 643 00:36:34,359 --> 00:36:36,778 Ich hatte viele Albträume. 644 00:36:36,903 --> 00:36:38,696 - Albträume? - Ja. 645 00:36:38,822 --> 00:36:42,117 Und eines Tages erzählte ich es mein Lehrer darüber. 646 00:36:42,242 --> 00:36:46,746 Und sie hat es mir gesagt dass ich bis drei zählen sollte, 647 00:36:46,871 --> 00:36:49,791 wiederhole, dass es ein Traum war und stelle dich dem Monster. 648 00:36:49,916 --> 00:36:52,752 Also, als ich träumte Wieder von dem Monster, 649 00:36:52,877 --> 00:36:55,672 Ich habe bis drei gezählt: 650 00:36:55,797 --> 00:36:59,384 „eins, zwei, drei“ 651 00:36:59,509 --> 00:37:00,927 und das wars. 652 00:37:02,053 --> 00:37:05,223 Gabriecinha, die Kriegerin. 653 00:37:05,348 --> 00:37:07,475 „Der Schrecken der Monster.“ 654 00:37:07,600 --> 00:37:08,768 Das bin ich. 655 00:37:10,186 --> 00:37:13,440 Wenn es nur so einfach wäre um die echten Monster zu besiegen. 656 00:37:15,233 --> 00:37:16,651 [Telefon vibriert] 657 00:37:21,573 --> 00:37:23,199 Ich bekam einen Anruf von meiner Tante. 658 00:37:25,452 --> 00:37:27,328 - [Telefon klingelt] - Beschissene Berichterstattung... 659 00:37:27,454 --> 00:37:28,705 [klopft] 660 00:37:28,830 --> 00:37:31,875 [Pepita] Mädels, wir gehen einen Aperitif servieren. 661 00:37:32,000 --> 00:37:33,460 Kommst du runter? 662 00:37:33,585 --> 00:37:35,670 [Mann im Fernsehen auf Spanisch] Die ganze Stadt sollte mitmachen 663 00:37:35,795 --> 00:37:38,756 unser „Teilen Sie Ihren Tisch Mit der Kampagne „The Poor“. 664 00:37:38,882 --> 00:37:41,551 Lasst uns alle Brüder sein für eine Nacht. 665 00:37:41,676 --> 00:37:45,722 Lass die Gleichgültigen großzügig sein für eine Nacht. 666 00:37:45,847 --> 00:37:47,682 Lassen Sie die Armen eine Nacht lang speisen. 667 00:37:47,807 --> 00:37:49,184 [leichtes Lachen] 668 00:37:53,813 --> 00:37:55,982 - Habt ihr euch schon ausgeruht, meine Hübsche? - [Gabi] Mm-hmm. 669 00:37:56,107 --> 00:37:57,650 Schläft mein Schokoladenbonbon? 670 00:37:57,775 --> 00:38:00,236 Ja, wir hatten großes Glück. 671 00:38:00,361 --> 00:38:02,655 Die meiste Zeit verbringt er mit Schlafen. 672 00:38:02,781 --> 00:38:04,991 [Justo] Nadia, Mein Kind, kannst du kommen? 673 00:38:05,116 --> 00:38:06,618 Klar, kommt. 674 00:38:08,286 --> 00:38:11,539 Kommt, ihr zwei, probiert den Kräuterlikör meine Frau hat sich vorbereitet. 675 00:38:11,664 --> 00:38:13,041 Machen Sie Appetit. 676 00:38:13,166 --> 00:38:16,461 [auf Portugiesisch] Natürlich, ein wenig Alkohol ist gut. 677 00:38:16,586 --> 00:38:18,171 Danke schön. Trinkst du nicht? 678 00:38:18,296 --> 00:38:20,173 [auf Spanisch] Oh, ich hatte schon ein paar. 679 00:38:20,298 --> 00:38:22,342 Bist du auch Ärztin, Gabi? 680 00:38:22,467 --> 00:38:24,093 Nein, ich bin Lehrer, 681 00:38:24,219 --> 00:38:26,846 aber wir arbeiten beide für dasselbe NGO in Sao Paulo. 682 00:38:26,971 --> 00:38:29,891 [auf Katalanisch] Das Beste an diesem Job ist, dass wir dafür bezahlt werden, Menschen zu helfen. 683 00:38:30,016 --> 00:38:31,601 Hmm. Wie interessant. 684 00:38:31,726 --> 00:38:33,895 Nun ja, könnte man sagen dass ich auch Menschen helfe. 685 00:38:34,020 --> 00:38:35,480 Um ihr Einkommen zu erhöhen. 686 00:38:35,605 --> 00:38:38,900 - [kichert] - Oriol war 40 Jahre lang im Finanzwesen tätig 687 00:38:39,025 --> 00:38:43,112 und arbeitet immer noch ab und zu daran. 688 00:38:43,238 --> 00:38:46,699 Ich würde gerne nach Brasilien reisen. 689 00:38:48,117 --> 00:38:50,495 [auf Spanisch] Übst du? Santeria da, Gabi? 690 00:38:50,620 --> 00:38:52,372 In Brasilien nennt man es Candomblé, 691 00:38:52,497 --> 00:38:54,541 aber ich glaube nicht daran, und ich tanze auch kein Samba. 692 00:38:54,666 --> 00:38:55,500 [kichert] 693 00:38:55,625 --> 00:38:58,086 Die Jugend von heute Sind alle Atheisten, Pepi. 694 00:38:58,211 --> 00:38:59,504 [Gabi auf Portugiesisch] Vielen Dank. 695 00:38:59,629 --> 00:39:02,298 Nun, ich denke, wir sind alle Energie. 696 00:39:02,423 --> 00:39:03,508 [Pepita auf Spanisch] Genau. 697 00:39:03,633 --> 00:39:07,512 Wir alle teilen die gleiche Energie das gibt uns Leben. 698 00:39:07,637 --> 00:39:09,347 [auf Katalanisch] Und was machst du? Glauben Sie daran, Oriol? 699 00:39:09,472 --> 00:39:13,184 Mich? Ich glaube nur an das, was ich sehe. 700 00:39:13,309 --> 00:39:14,852 Und in meinem Alter habe ich schon alles gesehen! 701 00:39:14,978 --> 00:39:16,604 [kichert] 702 00:39:16,729 --> 00:39:18,648 Und wie hast du meine Eltern kennengelernt? 703 00:39:18,773 --> 00:39:20,733 [Oriol] Wir wurden Freunde Vor etwa drei Jahren. 704 00:39:20,859 --> 00:39:23,987 Auf einer Kreuzfahrt zu den griechischen Inseln. Wie wunderbar. 705 00:39:24,112 --> 00:39:26,489 [Oriol] Wir haben am ersten Abend zu Abend gegessen am selben Tisch, 706 00:39:26,614 --> 00:39:30,410 und Sie wissen: „Valencianer.“ und Katalanen, erste Cousins.“ 707 00:39:30,535 --> 00:39:33,121 Und es war ein Glück, dass wir uns trafen. 708 00:39:33,246 --> 00:39:35,582 Wenn deine Eltern unseren Weg nicht gekreuzt hätten, 709 00:39:35,707 --> 00:39:37,625 Ich wäre wahrscheinlich nicht hier. 710 00:39:37,750 --> 00:39:39,502 Was das zu sagen hat, Pepi. 711 00:39:39,627 --> 00:39:41,296 Pepita verschluckte sich an einem Stück Fleisch. 712 00:39:41,421 --> 00:39:43,464 Als ich es merkte, sie wurde lila. 713 00:39:43,590 --> 00:39:46,676 Erinnere mich nicht daran, Oriol. Es war schrecklich. 714 00:39:46,801 --> 00:39:49,095 Ich schrie verzweifelt und niemand tat etwas. 715 00:39:49,220 --> 00:39:51,639 Und plötzlich dein Vater kam vorbei und machte das... 716 00:39:51,764 --> 00:39:54,434 - Wie heißt es? - Oh... 717 00:39:54,559 --> 00:39:56,102 [auf Spanisch] Heimlich. Heimlich-Manöver. 718 00:39:56,227 --> 00:39:57,687 [Pepita auf Katalanisch] Das stimmt! 719 00:39:57,812 --> 00:40:00,690 [wechselt zu Spanisch] Gesegneter Heimlich! 720 00:40:01,983 --> 00:40:04,110 Alles geschieht aus einem Grund. 721 00:40:04,235 --> 00:40:06,154 [Gabi auf Spanisch] Und was ist mit deiner Hand passiert? 722 00:40:06,279 --> 00:40:08,031 Jemand hat die Zeilen gelesen auf ihrer Hand 723 00:40:08,156 --> 00:40:10,116 und Pepita mochte es nicht was sie sagten, 724 00:40:10,241 --> 00:40:13,328 also Pepita... wham! 725 00:40:13,453 --> 00:40:15,496 - Ach, komm schon. Wirklich? - [Pepita] Natürlich! 726 00:40:15,622 --> 00:40:18,499 Ich habe mein Schicksal für immer verändert. 727 00:40:18,625 --> 00:40:20,627 Hier, Gabi, gibt es keine davon in Ihrem Land. 728 00:40:20,752 --> 00:40:22,920 Sag es mir nicht Du bist Vegetarier? 729 00:40:23,046 --> 00:40:25,256 Nun ja. Ich esse kein Fleisch. 730 00:40:25,381 --> 00:40:27,050 Jetzt ist es in Mode. 731 00:40:27,175 --> 00:40:31,429 Sie sind doch keine Animalisten, oder? Wie diejenigen, die die Schweine befreit haben. 732 00:40:31,554 --> 00:40:33,222 Ah, du hast es nicht gehört. 733 00:40:33,348 --> 00:40:35,683 In der Nähe wurde ein Lastwagen überfallen. 734 00:40:35,808 --> 00:40:39,187 Ein Durcheinander... es war sogar in den Nachrichten. 735 00:40:39,312 --> 00:40:41,105 Oh, ich glaube, wir sind überfahren einer auf der Straße. 736 00:40:41,230 --> 00:40:43,232 [Pepita] Wirklich? 737 00:40:43,358 --> 00:40:44,692 Schade um den Schinken. Mm... 738 00:40:46,527 --> 00:40:47,695 [auf Katalanisch] Übrigens, Justo, 739 00:40:47,820 --> 00:40:49,155 Ich muss dich zu Penyeta Rotja bringen 740 00:40:49,280 --> 00:40:51,324 um deinen „Kleinen Gefleckten“ auszuwählen. 741 00:40:51,449 --> 00:40:52,575 [auf Spanisch] Und was ist das? 742 00:40:52,700 --> 00:40:55,495 Hm. [auf Spanisch] Hat er es dir nicht erklärt? 743 00:40:55,620 --> 00:40:59,248 Das gefleckte weiße Bein von Penyeta Rotja, im Alt Empordà. 744 00:40:59,374 --> 00:41:01,876 [auf Katalanisch] Sie haben es sehr gut organisiert. 745 00:41:02,001 --> 00:41:04,128 Du verbringst das Wochenende dort und wählen Sie ein neugeborenes Ferkel. 746 00:41:04,253 --> 00:41:05,338 Sie können es sogar benennen. 747 00:41:05,463 --> 00:41:06,506 [beide kichern] 748 00:41:06,631 --> 00:41:08,174 [auf Spanisch] Schau, schau... 749 00:41:08,299 --> 00:41:11,469 Das Ferkel lebt auf dem Feld wie ein König. 750 00:41:11,594 --> 00:41:14,597 Sie schicken dir Bilder jede Woche. 751 00:41:14,722 --> 00:41:16,975 Sie können es besuchen, wann immer Sie möchten. Alles biologisch. 752 00:41:17,100 --> 00:41:17,934 Sie haben die besten Eicheln, 753 00:41:18,059 --> 00:41:20,103 - sie haben Musik für ihr Wohlbefinden... - [lacht] 754 00:41:20,228 --> 00:41:22,438 Sie geben sie sogar Massagen mit Olivenöl! 755 00:41:22,563 --> 00:41:23,856 Bekommen sie Massagen? 756 00:41:23,981 --> 00:41:26,776 Es ist erstaunlich, wie viel Spaß das Schwein daran hat! 757 00:41:26,901 --> 00:41:29,195 Es lebt ein Jahr lang wie Gott, dann... 758 00:41:29,320 --> 00:41:31,030 Und sie schicken die Würste zu Dir nach Hause. 759 00:41:31,155 --> 00:41:33,074 Das ist schrecklich! 760 00:41:33,199 --> 00:41:34,909 Findest du es schrecklich? ein Tier ehren 761 00:41:35,034 --> 00:41:37,370 das wird geopfert zu Ihrem Vergnügen? 762 00:41:37,495 --> 00:41:40,581 [auf Katalanisch] Oh, Oriol, Unser kleines Schwein tat mir ein wenig leid. 763 00:41:40,707 --> 00:41:41,874 [Telefon vibriert] 764 00:41:44,419 --> 00:41:45,545 [auf Spanisch] Weint er? 765 00:41:45,670 --> 00:41:47,088 Nein, das glaube ich nicht, Ich werde nachsehen. 766 00:41:56,723 --> 00:41:58,725 [Nadia singt undeutlich] 767 00:42:08,025 --> 00:42:09,402 [Gabi auf Spanisch] Was machst du? 768 00:42:09,527 --> 00:42:10,945 Er ist sehr hübsch. 769 00:42:16,701 --> 00:42:19,871 Sie sollten das Fenster nicht offen lassen. Er könnte sich erkälten. 770 00:42:19,996 --> 00:42:22,123 Wir haben dieses Fenster nicht geöffnet. 771 00:42:23,875 --> 00:42:26,419 - Manchmal möchte ich... - [Joao macht Aufregung] 772 00:42:26,544 --> 00:42:29,380 ...um wieder ein Baby zu sein, 773 00:42:29,505 --> 00:42:31,924 Aber ich weiß alles, was ich jetzt weiß. 774 00:42:32,049 --> 00:42:33,801 Es wäre schön, nicht wahr? 775 00:42:33,926 --> 00:42:35,720 Ja, das denke ich. 776 00:42:35,845 --> 00:42:40,475 Du siehst sie, so winzig, so unschuldig, 777 00:42:40,600 --> 00:42:43,895 nicht wissen, was als nächstes kommt. 778 00:42:44,020 --> 00:42:46,063 Ja, und was kommt als nächstes für sie? 779 00:42:47,398 --> 00:42:48,775 Leben. 780 00:42:48,900 --> 00:42:51,903 [spannende Musik läuft] 781 00:42:55,698 --> 00:42:56,824 [Aitana auf Spanisch] Stellen Sie sich vor. 782 00:42:56,949 --> 00:42:59,118 Mein Onkel schwingt mich und ich sage: „Härter, härter!“ 783 00:43:01,162 --> 00:43:03,956 Und ich dachte, „Was passiert, wenn ich loslasse?“ 784 00:43:04,082 --> 00:43:07,418 Also bin ich da hochgeflogen... 785 00:43:07,543 --> 00:43:09,879 und ich habe mir das Schlüsselbein gebrochen. 786 00:43:10,004 --> 00:43:12,173 - [auf Portugiesisch] Du warst ein wildes Kind. - [kichert] 787 00:43:12,298 --> 00:43:13,925 [auf Spanisch] Auf keinen Fall! Schauen Sie... 788 00:43:17,220 --> 00:43:18,346 Ich war so süß. 789 00:43:18,471 --> 00:43:19,764 Was für eine Schönheit! 790 00:43:24,268 --> 00:43:26,729 Morgen suchen wir nach mehr. 791 00:43:26,854 --> 00:43:28,231 Sollen wir zurückgehen? Es ist kalt. 792 00:43:29,524 --> 00:43:30,817 Du gehst, ich gehe später. 793 00:43:37,824 --> 00:43:39,033 [Joao plappert] 794 00:43:42,745 --> 00:43:45,206 [Wind weht] 795 00:43:45,331 --> 00:43:46,707 Lass nicht los! 796 00:43:53,256 --> 00:43:54,465 [Nachbar 1] Nadia! 797 00:43:56,342 --> 00:43:57,426 Nadia! 798 00:43:59,220 --> 00:44:01,013 Verdammt, komm her! 799 00:44:03,641 --> 00:44:06,936 [rasselnd] 800 00:44:07,061 --> 00:44:08,771 Haben Sie noch Tramadol? 801 00:44:08,896 --> 00:44:10,940 [Nachbar 2] Mädchen, dieses Morphium ist der Scheiß. 802 00:44:11,065 --> 00:44:12,066 Hast du noch mehr übrig? 803 00:44:12,191 --> 00:44:14,652 Morphium? Was zum Teufel ist das? 804 00:44:14,777 --> 00:44:16,821 - Wer zum Teufel bist du? - Alter, lass uns gehen. 805 00:44:16,946 --> 00:44:17,905 [auf Katalanisch] Raus! 806 00:44:18,030 --> 00:44:19,740 - Scheiße, lass uns gehen! - Warte, verdammt noch mal! 807 00:44:19,866 --> 00:44:22,285 Wenn du zurückkommst, rufe ich die Polizei und sie werden es dir erklären. 808 00:44:22,410 --> 00:44:24,412 Heilige Scheiße. Lass uns gehen Verschwinde hier! 809 00:44:24,537 --> 00:44:25,496 Was für eine Schlampe! 810 00:44:25,621 --> 00:44:27,081 [Nachbar 2] Komm schon, Alter! Ich gehe! 811 00:44:27,206 --> 00:44:28,875 [Nachbar 1] Sag es Nadia um mir mein Geld zurückzugeben 812 00:44:29,000 --> 00:44:30,585 sonst wird sie es bereuen. Niemand täuscht mich! 813 00:44:39,093 --> 00:44:40,761 [Aitana auf Spanisch] Suchen Sie etwas? 814 00:44:40,887 --> 00:44:42,889 Scheiße... Du hast mir Angst gemacht! 815 00:44:45,224 --> 00:44:46,100 Nichts... 816 00:44:46,225 --> 00:44:48,686 Ich bin gerade rausgekommen eine Zigarette rauchen. 817 00:44:48,811 --> 00:44:52,732 Ich werde überwältigt mit so vielen alten Leuten. 818 00:44:52,857 --> 00:44:54,191 Eigentlich sind sie alle sehr nett zu mir, 819 00:44:54,317 --> 00:44:56,444 aber Pepita ist sehr verrückt. 820 00:44:56,569 --> 00:44:58,738 Ständig mit ihrem verdammten Alkohol. 821 00:44:58,863 --> 00:45:00,114 Willst du welche? 822 00:45:01,115 --> 00:45:02,033 Nein, ich rauche nicht. 823 00:45:02,158 --> 00:45:03,534 Komm schon, Mädchen, es ist Weihnachten! 824 00:45:05,202 --> 00:45:06,287 Ich sagte nein. 825 00:45:09,916 --> 00:45:12,460 Du hilfst meinem Bruder. 826 00:45:12,585 --> 00:45:14,420 Du kümmerst dich um seine Medikamente, nicht wahr? 827 00:45:14,545 --> 00:45:15,546 Ja. 828 00:45:15,671 --> 00:45:19,133 Und die Krise, die er heute hatte, Wissen Sie, warum es passiert ist? 829 00:45:19,258 --> 00:45:22,386 Ich weiß nicht, vielleicht gibst du es ihm zu wenig Tramadol. 830 00:45:22,511 --> 00:45:24,722 Schau, Mädchen, das reicht. Du hast es auf mich abgesehen! 831 00:45:24,847 --> 00:45:25,932 Verzeihung? 832 00:45:26,057 --> 00:45:29,352 Ja, du denkst, du bist cool Aber du bist ein Rassist, weißt du? 833 00:45:29,477 --> 00:45:31,145 Du tust nichts aber scheiß auf mich. 834 00:45:31,270 --> 00:45:34,273 Du bist gegangen und hast alles in die Hölle geschickt, Was willst du jetzt? 835 00:45:34,398 --> 00:45:36,108 Schau, ich weiß es nicht Wie du meine Eltern getäuscht hast, 836 00:45:36,233 --> 00:45:37,026 Aber du kannst mich nicht täuschen, 837 00:45:37,151 --> 00:45:39,570 und du gehst kein Glück mehr haben. 838 00:45:41,989 --> 00:45:44,992 Ah, du bist hier. Komm ins Haus, Liebling. 839 00:45:47,536 --> 00:45:49,997 [auf Katalanisch] Nein, ich habe es Nadia gesagt, aber wenn du kommen willst... 840 00:45:52,500 --> 00:45:53,751 Mama... 841 00:45:53,876 --> 00:45:55,753 Mama, ich muss mit dir reden. 842 00:45:56,879 --> 00:45:58,339 Es ist sehr wichtig. 843 00:45:58,464 --> 00:45:59,590 Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt. 844 00:46:06,389 --> 00:46:08,015 [Hupe hupt] 845 00:46:08,140 --> 00:46:09,684 [Motor im Leerlauf] 846 00:46:19,485 --> 00:46:21,487 [sanfte Chormusik spielt] 847 00:47:08,993 --> 00:47:11,120 [schnieft, seufzt] 848 00:47:13,664 --> 00:47:14,665 [Telefon klingelt] 849 00:47:18,377 --> 00:47:20,796 [auf Spanisch] Gabi, Gabi, Bitte komm hoch. 850 00:47:24,508 --> 00:47:26,135 [auf Italienisch] Schön dich kennenzulernen, Justo. 851 00:47:26,260 --> 00:47:28,262 [auf Spanisch] Ich habe gehört sehr gute Dinge über dich. 852 00:47:28,387 --> 00:47:29,930 Willkommen. Bitte kommen Sie herein. 853 00:47:30,056 --> 00:47:31,515 Hallo. 854 00:47:31,640 --> 00:47:33,601 Ist mein lieber Schlingel Oriol da? 855 00:47:33,726 --> 00:47:36,145 Er kommt, er räumt nur auf. 856 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 [lacht] 857 00:47:38,522 --> 00:47:40,566 Bring sie in die Umkleidekabine. Wie geht es dir? 858 00:47:49,283 --> 00:47:51,786 - [auf Englisch] Hallo, mein Lieber. - [Pepita auf Spanisch] Willkommen. 859 00:47:51,911 --> 00:47:54,747 - Vielen Dank. Du siehst wunderschön aus! - [kichert] 860 00:48:05,883 --> 00:48:07,134 [Griff klappert] 861 00:48:09,512 --> 00:48:11,514 - [schwer atmend] - [spannende Musik läuft] 862 00:48:18,896 --> 00:48:19,855 [Telefon klingelt] 863 00:48:19,980 --> 00:48:22,900 - [leise Musik läuft] - [undeutliches Geplapper] 864 00:48:23,025 --> 00:48:25,319 [Pepita kichert] 865 00:48:25,444 --> 00:48:27,905 [Pepita auf Spanisch] Entschuldigung. 866 00:48:28,030 --> 00:48:29,949 Wie war das Bad, Liebes? 867 00:48:30,074 --> 00:48:31,117 [auf Portugiesisch] Sehr gut. 868 00:48:31,242 --> 00:48:33,577 - [auf Spanisch] Und danke für den Pullover. - [beide kichern] 869 00:48:33,702 --> 00:48:35,121 Hast du Aitana gesehen? 870 00:48:35,246 --> 00:48:37,498 Nein, ich weiß es nicht wo Nadia ist. 871 00:48:37,623 --> 00:48:39,041 [Tür klappert] 872 00:48:53,347 --> 00:48:56,433 [schreit auf Spanisch] Gabi! Helfen! 873 00:48:59,353 --> 00:49:01,105 Hey! 874 00:49:02,106 --> 00:49:03,941 [schreit] Hilfe! 875 00:49:04,942 --> 00:49:06,777 Ist jemand da? 876 00:49:06,902 --> 00:49:08,904 - [Partysummen] - [undeutliches Geplapper] 877 00:49:19,373 --> 00:49:21,417 [auf Spanisch] Du siehst sehr gut aus. 878 00:49:21,542 --> 00:49:23,460 Du auch. 879 00:49:25,212 --> 00:49:26,881 Wo liegt Aitana? 880 00:49:27,006 --> 00:49:28,757 Das würde ich gerne wissen. 881 00:49:28,883 --> 00:49:30,301 Sie muss wandern rund ums Haus, 882 00:49:30,426 --> 00:49:31,844 auf der Suche nach den Spielsachen ihrer Kindheit. 883 00:49:31,969 --> 00:49:34,263 [lacht] 884 00:49:34,388 --> 00:49:35,723 Gabi! Ich bin oben, ich bin eingesperrt! 885 00:49:35,848 --> 00:49:38,475 Du musst nach oben kommen und lass mich raus! 886 00:49:38,601 --> 00:49:41,020 Gabi, bitte! Wir gehen! Hörst du mich? 887 00:49:43,314 --> 00:49:45,900 [auf Spanisch] Ich gehe um dir etwas zu trinken zu geben. 888 00:49:46,025 --> 00:49:47,026 Okay. 889 00:49:48,319 --> 00:49:50,070 Alkohol macht Appetit, Du wirst sehen. 890 00:49:51,822 --> 00:49:54,158 - Das ist für dich. - Danke schön. 891 00:49:54,283 --> 00:49:56,744 Und dieses für Saul. 892 00:49:57,953 --> 00:49:58,954 Danke schön. 893 00:50:00,539 --> 00:50:02,416 - Prost! - Prost! 894 00:50:02,541 --> 00:50:03,709 [alle kichern] 895 00:50:05,127 --> 00:50:06,003 Hier. 896 00:50:09,632 --> 00:50:11,342 Gut gemacht. 897 00:50:12,635 --> 00:50:13,552 Ich serviere dir noch eins. 898 00:50:13,677 --> 00:50:14,845 [Aitana schreit] Hilfe! 899 00:50:15,846 --> 00:50:18,224 Helfen! 900 00:50:22,645 --> 00:50:25,648 [ängstliche Musik spielt] 901 00:50:43,749 --> 00:50:45,626 [auf Portugiesisch] Kennen Sie diese Leute? 902 00:50:45,751 --> 00:50:46,543 [auf Spanisch] Nein. 903 00:50:46,669 --> 00:50:49,755 Was für ein „lustiger“ Heiligabend Wir sind dabei, Schwägerin. 904 00:50:51,465 --> 00:50:52,466 [Saul kichert] 905 00:50:57,471 --> 00:50:58,764 [schwer atmend] 906 00:51:10,401 --> 00:51:11,735 [undeutliches Geplapper] 907 00:51:15,489 --> 00:51:18,492 [spannende Musik läuft] 908 00:51:51,483 --> 00:51:52,776 - [Knall] - [alle schreien] 909 00:51:55,779 --> 00:51:57,072 [auf Spanisch] Was ist los? 910 00:51:59,992 --> 00:52:01,035 Was machst du, Aitana? 911 00:52:01,160 --> 00:52:02,703 [auf Katalanisch] Ich wurde eingesperrt im Turm! 912 00:52:02,828 --> 00:52:03,746 Wie meinst du das? 913 00:52:03,871 --> 00:52:05,914 - Wer hat es getan? - Und dir fällt nichts Besseres ein 914 00:52:06,040 --> 00:52:07,166 als aus dem Fenster zu klettern? 915 00:52:07,291 --> 00:52:08,751 Du hättest dich umbringen können! 916 00:52:08,876 --> 00:52:11,045 [auf Portugiesisch] Du hast Joao verlassen bei geöffnetem Fenster! 917 00:52:19,303 --> 00:52:20,929 [auf Spanisch] Wahrscheinlich schlug die Tür zu. 918 00:52:22,431 --> 00:52:23,432 [Aitana] Nein, das war nicht ich. 919 00:52:24,808 --> 00:52:26,101 Ich war eingesperrt! 920 00:52:26,226 --> 00:52:28,687 - [schnippt mit den Fingern am Babyphone] - [Telefon summt] 921 00:52:28,812 --> 00:52:29,897 Ich schwöre, es hat nicht funktioniert! 922 00:52:30,981 --> 00:52:31,982 [Gabi] Und das? 923 00:52:35,569 --> 00:52:37,321 Schau, Aitana, ich weiß es nicht Was ist los mit dir, 924 00:52:37,446 --> 00:52:38,739 [auf Portugiesisch] aber dir geht es nicht gut. 925 00:52:38,864 --> 00:52:40,866 [auf Spanisch] Komm, hol Joao und lass uns gehen. 926 00:52:40,991 --> 00:52:42,409 Jetzt willst du gehen? Warum? 927 00:52:42,534 --> 00:52:43,577 Siehst du dich selbst? 928 00:52:43,702 --> 00:52:45,079 Glaubst du, dass das, was du tust, normal ist? 929 00:52:45,204 --> 00:52:47,164 Ich flippe aus, du hättest dich umbringen können! 930 00:52:47,289 --> 00:52:48,957 Gabi, etwas Seltsames passiert hier. 931 00:52:49,083 --> 00:52:51,460 Ja, das hast du getan einige sehr seltsame Dinge 932 00:52:51,585 --> 00:52:53,462 seit du dieses Haus betreten hast. 933 00:52:55,756 --> 00:52:57,299 Vielleicht haben Sie eine weitere Krise, 934 00:52:57,424 --> 00:52:59,927 wie das, das du hattest vor drei Jahren. 935 00:53:00,052 --> 00:53:01,512 Worüber redest du? 936 00:53:03,514 --> 00:53:05,182 Meine Mutter hat dir gesagt, nicht wahr? 937 00:53:05,307 --> 00:53:06,767 - Scheiße. - Sie kümmert sich um dich... 938 00:53:06,892 --> 00:53:09,311 Nein, meine Mutter ist eine Intrigantin. Du kennst sie nicht. 939 00:53:09,436 --> 00:53:11,480 Ich kenne dich auch nicht. Warum hast du es mir nicht gesagt? 940 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Komm, lass uns gehen. 941 00:53:18,362 --> 00:53:20,280 [auf Portugiesisch] Das ist doch das, was Sie wollten, nicht wahr? 942 00:53:20,406 --> 00:53:22,825 [auf Spanisch] Nun, du hast es verstanden. Du hast deinen Willen durchgesetzt. 943 00:53:29,373 --> 00:53:30,332 Was machst du? 944 00:53:30,457 --> 00:53:32,501 Schauen Sie, wenn Sie gehen wollen in ein Hotel, es liegt an Ihnen. 945 00:53:32,626 --> 00:53:34,044 Aber ich bin nicht paranoid. 946 00:53:36,964 --> 00:53:38,966 Ich werde es herausfinden Was ist in diesem Irrenhaus los? 947 00:53:39,091 --> 00:53:41,385 und der mich eingesperrt hat. 948 00:53:41,510 --> 00:53:43,512 [undeutliches Geplapper] 949 00:54:03,657 --> 00:54:05,075 Vielen Dank für Ihren Aufenthalt. 950 00:54:05,200 --> 00:54:07,119 Ich bin nicht aus Respekt weggegangen für Ihre Familie. 951 00:54:11,039 --> 00:54:13,041 [Leise Musik läuft] 952 00:54:19,923 --> 00:54:23,343 [in Englisch mit starkem Akzent] Liebe Gäste, willkommen in unserem bescheidenen Zuhause. 953 00:54:23,469 --> 00:54:26,221 - Ich hoffe, dass alles... - [spricht undeutlich] 954 00:54:26,346 --> 00:54:28,974 - ...wird zu Ihrer Freude sein... - [auf Katalanisch] Papa auf Englisch... 955 00:54:29,099 --> 00:54:30,142 - [lacht] - [Justo] Oriol, 956 00:54:30,267 --> 00:54:33,061 Diese Gelegenheit möchte ich nutzen 957 00:54:33,187 --> 00:54:35,814 um Ihnen für all Ihre Bemühungen zu danken 958 00:54:35,939 --> 00:54:39,485 damit wir heute alle hier sein können. 959 00:54:39,610 --> 00:54:44,656 Ich erteile das Wort. 960 00:54:44,781 --> 00:54:48,243 [auf Englisch] Es war mir eine Freude, lieber Justo und Dori. 961 00:54:48,368 --> 00:54:49,870 Nichts passiert zufällig, 962 00:54:49,995 --> 00:54:52,414 und unsere Freundschaft ist der Beweis dafür. 963 00:54:52,539 --> 00:54:55,083 Ich möchte mich auch bei Ihnen bedanken, liebe Freunde, 964 00:54:55,209 --> 00:54:57,002 für deine Anwesenheit. 965 00:54:57,127 --> 00:54:59,296 Einige von euch sind gekommen von weit her 966 00:54:59,421 --> 00:55:02,591 nur um heute Abend bei uns zu sein. 967 00:55:02,716 --> 00:55:04,968 Ganz besonders möchte ich meinen Dank aussprechen 968 00:55:05,093 --> 00:55:08,013 an unser ältestes Mitglied, Nicolás, 969 00:55:08,138 --> 00:55:12,267 oder, wie wir seine Freunde ihn gerne nennen, 970 00:55:12,392 --> 00:55:14,186 Alter Nick. 971 00:55:14,311 --> 00:55:17,147 Es ist eine Ehre Dich hier zu haben, Vater. 972 00:55:17,272 --> 00:55:22,945 Möge deine Energie uns erleuchten. 973 00:55:23,070 --> 00:55:25,531 - An die Familie! - An die Familie! 974 00:55:25,656 --> 00:55:28,617 - Zum alten Nick! - Zum alten Nick! 975 00:55:33,497 --> 00:55:35,374 [auf Katalanisch] Worum geht es hier? 976 00:55:35,499 --> 00:55:37,918 [auf Spanisch] Es ist noch Zeit zum Hotel gehen 977 00:55:38,043 --> 00:55:41,630 und dort unsere eigene Party veranstalten, oder? 978 00:55:41,755 --> 00:55:43,757 Aber wir sind jetzt hier, oder, Aitana? 979 00:55:44,883 --> 00:55:46,718 Für die Familie. 980 00:55:47,761 --> 00:55:49,179 [Aitana und Saul lachen] 981 00:55:51,598 --> 00:55:53,016 [undeutliches Geplapper] 982 00:55:55,936 --> 00:55:57,938 [Leise Musik läuft] 983 00:55:59,898 --> 00:56:01,942 [auf Katalanisch] Aitana, Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 984 00:56:02,067 --> 00:56:04,278 [Wasser läuft aus dem Brunnen] 985 00:56:04,403 --> 00:56:06,863 Aitana, ich wollte dich nur fragen 986 00:56:06,989 --> 00:56:10,200 um deine Familie heute Abend zu unterstützen. 987 00:56:10,325 --> 00:56:12,411 Du bist eine Mutter und das hoffe ich Du erlebst nie den Schmerz 988 00:56:12,536 --> 00:56:14,621 Deine Eltern machen durch. 989 00:56:14,746 --> 00:56:15,747 Aber wenn... 990 00:56:15,872 --> 00:56:18,333 Die Leute, die ich eingeladen habe sind gekommen, um deinen Eltern zu helfen. 991 00:56:18,458 --> 00:56:21,962 Also frage ich dich sie mit Respekt zu behandeln. 992 00:56:22,087 --> 00:56:23,839 Ich weiß, dass du ein kluges Mädchen bist 993 00:56:23,964 --> 00:56:26,967 Und du verstehst die Situation, oder? 994 00:56:27,092 --> 00:56:28,885 Immerhin, Du warst nicht eingeladen. 995 00:56:31,305 --> 00:56:34,016 [Unheilvolle Musik spielt] 996 00:56:34,141 --> 00:56:35,309 Zurück zum Abendessen? 997 00:56:48,405 --> 00:56:50,115 [Pepita auf Spanisch] Hier bist du, mein Lieber. 998 00:56:50,240 --> 00:56:52,826 - Du hast nichts gegessen. - Du hättest dir die Mühe machen sollen. 999 00:56:52,951 --> 00:56:54,578 Es ist kein Problem. 1000 00:56:54,703 --> 00:56:58,040 Wir sind hier alle Fleischfresser, aber wir respektieren jeden. 1001 00:56:58,165 --> 00:57:00,876 Sehen Sie, was Sie von dem Dressing halten Ich habe mich für dich vorbereitet. 1002 00:57:01,001 --> 00:57:02,669 [auf Katalanisch] Pepita, Wer sind diese Leute? 1003 00:57:04,004 --> 00:57:06,673 Sagen wir, ein Club lebenslanger Freunde. [lacht] 1004 00:57:06,798 --> 00:57:08,258 [auf Spanisch] Ein sehr exklusiver Club, nicht wahr? 1005 00:57:08,383 --> 00:57:10,761 Nein, das glaube ich nicht. 1006 00:57:10,886 --> 00:57:14,014 Früher waren sie geschlossen, aber sie haben modernisiert. 1007 00:57:14,139 --> 00:57:15,932 Hier sind nur einige davon, aber schon seit einigen Jahren 1008 00:57:16,058 --> 00:57:19,353 sie haben farbige Menschen akzeptiert, Asiaten und sogar Juden. 1009 00:57:19,478 --> 00:57:21,438 [Aitana] Dieser Mann... Wie ist sein Name, Nicolás? 1010 00:57:21,563 --> 00:57:23,440 - [Pepita] Ja. - Nicolás, was sonst? 1011 00:57:23,565 --> 00:57:25,150 Nicolás, nur Nicolás. 1012 00:57:25,275 --> 00:57:26,401 [Telefon vibriert] 1013 00:57:26,526 --> 00:57:27,527 Entschuldigung. 1014 00:57:28,737 --> 00:57:29,738 Hallo? 1015 00:57:31,031 --> 00:57:32,491 Diese Leute machen mich krank zu meinem Magen. 1016 00:57:32,616 --> 00:57:35,744 Reden Sie nicht so, Sie sind die Gäste deiner Eltern. 1017 00:57:37,412 --> 00:57:39,998 [auf Katalanisch] Kleiner Bruder, Das Schokoladenbonbon hat uns verlassen. 1018 00:57:40,123 --> 00:57:41,541 Sie ist dem Team der Mumien beigetreten. 1019 00:57:41,667 --> 00:57:43,043 Sie werden dich hören! [schnaubt lachend] 1020 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 [auf Portugiesisch] Du bist ein Idiot. 1021 00:58:01,812 --> 00:58:03,897 [alle schreien] 1022 00:58:04,022 --> 00:58:05,440 [Mann auf Deutsch] Fantastisch. 1023 00:58:05,565 --> 00:58:07,109 Es sieht toll aus. 1024 00:58:07,234 --> 00:58:08,360 [auf Englisch] Danke! 1025 00:58:08,485 --> 00:58:12,030 [auf Spanisch] Aber Pepita ist der Künstler, ich habe nur geholfen. 1026 00:58:12,155 --> 00:58:14,866 [auf Spanisch mit französischem Akzent] Es wird garantiert auf der Zunge zergehen. 1027 00:58:14,991 --> 00:58:18,328 [auf Spanisch] Pater Nicolás, erweisen Sie uns die Ehre. 1028 00:58:20,580 --> 00:58:21,873 [Messer schärfen] 1029 00:58:39,641 --> 00:58:41,059 - [Frau] Oh! - [höfliches Lachen] 1030 00:58:57,033 --> 00:58:58,785 [auf Spanisch] Wirst du es essen? 1031 00:59:00,078 --> 00:59:01,371 Siehst du nicht, dass es wie ein Baby ist? 1032 00:59:01,496 --> 00:59:02,831 [Polnischer Gast auf Spanisch] Genau. 1033 00:59:02,956 --> 00:59:05,208 Deshalb ist es so zart. 1034 00:59:06,543 --> 00:59:07,961 [Französischer Gast] C'est délicieux! 1035 00:59:09,421 --> 00:59:11,381 [auf Spanisch] Wenn du es nicht willst, gib es mir. 1036 00:59:19,639 --> 00:59:21,725 Schau mich nicht so an, Ich habe niemanden getötet. 1037 00:59:23,560 --> 00:59:26,188 Ich werde nach Joao sehen. Genießen Sie Ihr Abendessen. 1038 00:59:29,024 --> 00:59:31,026 [sanfte Musik läuft weiter] 1039 00:59:43,246 --> 00:59:45,248 [ruhiges Gespräch undeutlich] 1040 00:59:53,799 --> 00:59:57,093 [auf Spanisch] Was brauchst du, mein Lieber? Komm, lass uns in die Küche gehen. 1041 00:59:57,219 --> 00:59:59,387 Ich wollte einfach runterkommen für eine Weile mit Joao. 1042 00:59:59,513 --> 01:00:01,556 Nein, das ist kein Ort für ein Baby. Lass uns nach oben gehen! 1043 01:00:01,681 --> 01:00:03,558 Warum? Er ist sehr ruhig, er wird niemanden stören. 1044 01:00:03,683 --> 01:00:04,559 Nein, das ist es nicht... 1045 01:00:04,684 --> 01:00:07,729 [Polnischer Gast] Aber schau, wie süß er ist... 1046 01:00:07,854 --> 01:00:10,941 Dori, welche Geheimnisse hast du bewahrt! 1047 01:00:11,066 --> 01:00:13,318 - Kann ich ihn mitnehmen? - [auf Englisch] Ich auch, sei nicht egoistisch. 1048 01:00:13,443 --> 01:00:14,653 [alle gurren] 1049 01:00:14,778 --> 01:00:16,738 [Deutscher Gast] Oh, er ist so fett. Er ist so fett. 1050 01:00:16,863 --> 01:00:18,698 [Frauen gurren] 1051 01:00:18,824 --> 01:00:21,284 Schau, wie süß! 1052 01:00:21,409 --> 01:00:23,286 [Dori] Das wäre besser nimm ihn mit, 1053 01:00:23,411 --> 01:00:26,164 Er hustet seit seiner Ankunft. 1054 01:00:26,289 --> 01:00:28,041 Du willst nicht um die Grippe zu bekommen, oder? 1055 01:00:29,668 --> 01:00:31,169 Na ja... Ich bringe ihn ins Bett. 1056 01:00:32,420 --> 01:00:33,421 Obrigada. 1057 01:00:35,507 --> 01:00:36,800 [Oriol klatscht in die Hände] 1058 01:00:36,925 --> 01:00:39,302 [auf Englisch] Meine Damen und Herren, Wer will Sekunden? 1059 01:00:41,137 --> 01:00:43,139 [sanfte Musik geht weiter] 1060 01:00:44,850 --> 01:00:46,726 [auf Spanisch] Lieber, Reichst du mir das Salz? 1061 01:00:48,228 --> 01:00:52,732 Oh, was für ein Pech das ist. 1062 01:00:52,858 --> 01:00:53,900 Mädels, macht das Gleiche. 1063 01:00:54,025 --> 01:00:56,570 Okay, okay. Ich glaube nicht in diesen Dingen. 1064 01:00:56,695 --> 01:00:58,864 NEIN? Woran glauben Sie? 1065 01:01:00,156 --> 01:01:04,244 Ein schöner Teller Essen und eine heiße Dusche. 1066 01:01:04,369 --> 01:01:06,329 Ausgezeichnete Antwort. 1067 01:01:06,454 --> 01:01:09,249 Wie viel können wir lernen? von diesen Leuten! 1068 01:01:10,667 --> 01:01:12,669 Erinnern Sie sich an unseres? 1069 01:01:12,794 --> 01:01:13,795 Dein? 1070 01:01:13,920 --> 01:01:18,049 Ja, vor Jahren haben wir angefangen ein Kind von der Straße. 1071 01:01:18,174 --> 01:01:19,050 Genau wie du. 1072 01:01:19,175 --> 01:01:20,844 Sein Name war Thimbo. 1073 01:01:20,969 --> 01:01:22,721 Und was ist passiert? 1074 01:01:22,846 --> 01:01:26,099 Was passiert ist, ist, Eines Tages flog er weg, 1075 01:01:26,224 --> 01:01:27,767 wie ein kleiner Vogel. 1076 01:01:27,893 --> 01:01:32,188 Dein Baby ist auch ein Straßenkind, oder? 1077 01:01:32,314 --> 01:01:33,523 [Glas klingelt] 1078 01:01:37,694 --> 01:01:40,238 [räuspert sich] 1079 01:01:40,363 --> 01:01:42,741 [auf Englisch] Sehr geehrte Damen und Herren, 1080 01:01:42,866 --> 01:01:45,201 wir sind heute Abend hier versammelt 1081 01:01:45,327 --> 01:01:47,287 herzlich willkommen in unserer tollen Familie 1082 01:01:47,412 --> 01:01:49,414 Dori und Justo, 1083 01:01:49,539 --> 01:01:53,335 und anerkennen ihre außergewöhnliche Großzügigkeit. 1084 01:01:53,460 --> 01:01:54,794 [Handy brummt] 1085 01:01:54,920 --> 01:01:58,548 [Nick] Vor neun Monaten haben sie genommen in ihr Haus jemand... 1086 01:01:58,673 --> 01:02:00,675 [Aitana auf Katalanisch] Frohe Weihnachten, Tante Agatha. 1087 01:02:00,800 --> 01:02:02,177 Frohe Weihnachten, mein Lieber. 1088 01:02:02,302 --> 01:02:04,012 Geht es dir gut? Warum bist du nicht zum Abendessen gekommen? 1089 01:02:04,137 --> 01:02:05,013 Abendessen? 1090 01:02:05,138 --> 01:02:10,101 Deine Mutter hat es mir vor Monaten erzählt Sie würde Weihnachten nicht feiern. 1091 01:02:10,226 --> 01:02:11,895 Ganz im Gegenteil, Du solltest die Party sehen 1092 01:02:12,020 --> 01:02:13,271 Sie haben sich organisiert am Haus. 1093 01:02:13,396 --> 01:02:16,733 Ah, na ja... Sie haben uns nichts erzählt. 1094 01:02:16,858 --> 01:02:17,943 Hören Sie, 1095 01:02:18,068 --> 01:02:20,236 woran denkst du? das neueste Familienmitglied? 1096 01:02:22,155 --> 01:02:24,699 Meine Liebe, ich weiß es nicht wovon du sprichst. 1097 01:02:24,824 --> 01:02:27,452 Oh, du kennst Nadia nicht? Der Bettler, den sie adoptiert haben. 1098 01:02:27,577 --> 01:02:30,413 Keine Ahnung, das waren wir noch nicht in Monaten zum Haus deiner Eltern. 1099 01:02:30,538 --> 01:02:31,539 Ich kann es nicht glauben. 1100 01:02:31,665 --> 01:02:33,625 Ja, Liebes, wir sind sehr besorgt. 1101 01:02:33,750 --> 01:02:35,377 Warum kommst du nicht? und etwas trinken? 1102 01:02:35,502 --> 01:02:39,798 Auf keinen Fall, wir gehen nicht uneingeladen auftauchen. 1103 01:02:39,923 --> 01:02:41,257 Ich verstehe. 1104 01:02:41,383 --> 01:02:44,177 Erinnern Sie sich an die Weihnachtsessen hatten wir früher? 1105 01:02:44,302 --> 01:02:46,554 Natürlich erinnere ich mich, mein Lieber. 1106 01:02:46,680 --> 01:02:51,184 Komm morgen zum Haus vorbei, Wir freuen uns, Gabi und Joao kennenzulernen. 1107 01:02:51,309 --> 01:02:54,729 Sehr gut. Ich rufe dich morgen an. Küsse. 1108 01:02:54,854 --> 01:02:57,065 Küsse, Schatz. Frohe Weihnachten. 1109 01:03:01,569 --> 01:03:03,321 - [entferntes Geschwätz] - [Gläser klirren] 1110 01:03:05,198 --> 01:03:08,201 [spannende Musik läuft] 1111 01:03:43,445 --> 01:03:44,738 [stöhnt] 1112 01:04:01,046 --> 01:04:02,547 [Frau stöhnt] 1113 01:04:11,848 --> 01:04:13,475 [Stöhnen geht weiter] 1114 01:04:21,149 --> 01:04:23,109 [Nadia auf Spanisch] Wie geht es dem kleinen Kerl? 1115 01:04:23,234 --> 01:04:25,403 Schläfrig, schau. 1116 01:04:25,528 --> 01:04:29,783 Wow! Was für tolle Dinge Sie erfinden, nicht wahr? 1117 01:04:31,201 --> 01:04:35,371 Hey, tut mir leid wegen vorhin. Ich wollte dich nicht erschrecken. 1118 01:04:35,497 --> 01:04:36,372 Was haben Sie getan? 1119 01:04:36,498 --> 01:04:37,749 Nichts, keine Sorge. 1120 01:04:37,874 --> 01:04:41,169 Ich weiß es einfach nicht Wie man sich manchmal verhält, weißt du? 1121 01:04:41,294 --> 01:04:43,630 Ich habe viel Zeit alleine auf der Straße verbracht 1122 01:04:43,755 --> 01:04:46,591 und manchmal vergesse ich es wie normale Menschen sind. 1123 01:04:46,716 --> 01:04:48,009 Wie ist es dazu gekommen? 1124 01:04:48,134 --> 01:04:51,137 Das Übliche. Meine Mutter hat mich verlassen 1125 01:04:51,262 --> 01:04:54,349 und ich bin bei meinen Großeltern aufgewachsen. 1126 01:04:54,474 --> 01:04:56,476 Ich war ein bisschen verrückt 1127 01:04:56,601 --> 01:04:58,686 und als ich sechzehn war Sie haben mich rausgeworfen. 1128 01:04:58,812 --> 01:05:00,146 Warum? 1129 01:05:01,231 --> 01:05:04,651 Weil ich den Fernseher verkauft habe Drogen zu kaufen. 1130 01:05:06,111 --> 01:05:10,532 Aber... das ist jetzt vorbei, nicht wahr? 1131 01:05:10,657 --> 01:05:12,367 Natürlich, meine Liebe. 1132 01:05:13,785 --> 01:05:14,828 Ich bin sauber. 1133 01:05:16,121 --> 01:05:20,291 Deine Eltern haben mir das Leben gerettet. Ich hatte großes Glück. 1134 01:05:20,416 --> 01:05:22,293 Oh, entschuldigen Sie, Ich bin so müde. 1135 01:05:22,418 --> 01:05:25,922 [Saul] Es ist Pepitas Likör. 1136 01:05:26,047 --> 01:05:27,465 [Frau stöhnt] 1137 01:05:48,778 --> 01:05:49,612 [Klicks sperren] 1138 01:05:52,365 --> 01:05:53,366 [Rascheln] 1139 01:05:59,164 --> 01:06:00,915 [auf Katalanisch] Motherfucker. 1140 01:06:04,586 --> 01:06:06,588 [gedämpfte Musik spielt] 1141 01:06:11,968 --> 01:06:13,970 [undeutliches Geplapper und Gelächter] 1142 01:06:18,808 --> 01:06:21,811 [„Shchedryk“ von Buscemi Wiedergabe mit normaler Lautstärke] 1143 01:06:34,282 --> 01:06:36,201 [auf Spanisch] Schwester... 1144 01:06:37,660 --> 01:06:39,996 Hast du Papa gesehen? Oder Mama? 1145 01:06:41,164 --> 01:06:45,418 Nein. Ich habe sie nicht gesehen schon seit einiger Zeit. 1146 01:06:48,588 --> 01:06:50,840 [auf Spanisch] Hallo! Wie geht es dir? 1147 01:06:52,175 --> 01:06:55,011 [auf Katalanisch] Mama! Ich muss mit dir reden. 1148 01:06:55,136 --> 01:06:56,888 [auf Spanisch] Entschuldigung. Ich bin gleich wieder da. 1149 01:06:57,013 --> 01:06:59,390 - [auf Katalanisch] Was willst du? - Es ist Nadia. Ich habe entdeckt... 1150 01:06:59,515 --> 01:07:02,143 Bist du immer noch dabei? Ich möchte davon nichts wissen. 1151 01:07:02,268 --> 01:07:03,144 Mama, dieses Mädchen ist-- 1152 01:07:03,269 --> 01:07:05,730 Das reicht, Aitana! Ich möchte nichts davon hören. 1153 01:07:05,855 --> 01:07:07,273 Ich möchte nicht, dass du meine Party verdirbst! 1154 01:07:11,444 --> 01:07:14,447 [„Shchedryk“ von Buscemi geht weiter] 1155 01:08:04,789 --> 01:08:06,791 [Ton wird verzerrt] 1156 01:08:17,635 --> 01:08:18,886 [auf Spanisch] Geht es dir gut, mein Kind? 1157 01:08:19,012 --> 01:08:20,596 [keucht, keucht] 1158 01:08:39,949 --> 01:08:41,659 [auf Spanisch] Was ist mit deiner Hand passiert? 1159 01:08:43,244 --> 01:08:44,704 Ich habe ein Glas zerbrochen. 1160 01:08:47,874 --> 01:08:49,625 Mach weiter ohne mich. Ich bin erschöpft. 1161 01:08:49,751 --> 01:08:51,878 Morgen werde ich es dir sagen Was Nadia betrifft, wirst du ausflippen. 1162 01:09:08,978 --> 01:09:11,981 [Musik, Partybrummen geht weiter] 1163 01:09:17,236 --> 01:09:18,863 [auf Spanisch] An die Familie! 1164 01:09:30,958 --> 01:09:32,960 [Musik spielt aus der Ferne] 1165 01:09:35,171 --> 01:09:36,798 [lautes Lachen] 1166 01:09:53,189 --> 01:09:54,524 [seufzt] 1167 01:09:57,151 --> 01:09:59,153 [Tanzmusik spielt] 1168 01:10:16,671 --> 01:10:18,798 [auf Katalanisch] Ich glaube nicht Ich werde lange durchhalten. 1169 01:10:18,923 --> 01:10:21,718 Ich habe zu viel getrunken. 1170 01:10:21,843 --> 01:10:24,554 Es ist Pepitas Likör. 1171 01:10:24,679 --> 01:10:26,889 Es ist sehr stark. 1172 01:10:28,349 --> 01:10:29,892 [auf Katalanisch] Ich bin ziemlich betrunken. 1173 01:10:30,017 --> 01:10:32,353 [beide lachen] 1174 01:10:32,478 --> 01:10:36,816 Schau, schau dir Nadia an. Sie ist fast tot. 1175 01:10:36,941 --> 01:10:38,651 [Saul lacht] 1176 01:10:39,944 --> 01:10:43,322 Saul, diese Schlampe muss gehen. 1177 01:10:43,448 --> 01:10:46,617 Bist du schon wieder dabei? 1178 01:10:46,742 --> 01:10:48,536 Sie bestiehlt dich. 1179 01:10:48,661 --> 01:10:50,580 [Saul schnaubt-lacht] 1180 01:10:50,705 --> 01:10:52,623 Reden Sie nicht über Unsinn. 1181 01:10:52,749 --> 01:10:55,626 [auf Spanisch] Aitana, kleine Aitana, 1182 01:10:55,751 --> 01:11:00,173 Ich kann dich hören. [kichert] 1183 01:11:00,298 --> 01:11:02,383 [Justo] Liebe Tochter, Kannst du kurz herkommen? 1184 01:11:02,508 --> 01:11:03,384 Ich komme... 1185 01:11:03,509 --> 01:11:04,510 Nein, nicht du. 1186 01:11:04,635 --> 01:11:06,721 Nadia, kommst du mit? 1187 01:11:06,846 --> 01:11:08,139 [lacht] 1188 01:11:16,898 --> 01:11:17,899 [Musiklautstärke verringert sich] 1189 01:11:20,276 --> 01:11:21,527 [schlägt gegen Glas] 1190 01:11:29,494 --> 01:11:30,661 [auf Englisch] Liebe Tochter, 1191 01:11:30,786 --> 01:11:32,455 Du wirst nie wissen, wie groß die Hoffnung ist 1192 01:11:32,580 --> 01:11:37,585 Du hast dieser Familie etwas gegeben. 1193 01:11:37,710 --> 01:11:38,920 [auf Spanisch] Nadia, 1194 01:11:39,045 --> 01:11:41,464 Vielen Dank für alles das du uns gegeben hast 1195 01:11:41,589 --> 01:11:43,382 und wird uns geben. 1196 01:11:44,425 --> 01:11:47,428 Und vielen Dank euch allen, Ihr Lieben, 1197 01:11:47,553 --> 01:11:49,388 dass du unsere Freude teilst. 1198 01:11:52,600 --> 01:11:54,769 [auf Englisch] Danke, Nadia. 1199 01:11:54,894 --> 01:11:57,230 Vielen Dank an alle! 1200 01:11:59,982 --> 01:12:03,110 - [auf Polnisch] Lass Nadia sprechen! - [auf Englisch] Komm schon, Nadia! 1201 01:12:03,236 --> 01:12:04,987 [auf Spanisch] Lass sie sprechen, ja, ja. Lass sie „essprechen“! 1202 01:12:05,112 --> 01:12:06,072 [auf Deutsch] Lass sie „sprechen“! 1203 01:12:06,197 --> 01:12:07,823 [Alle ermutigen Nadia auf Spanisch] 1204 01:12:11,744 --> 01:12:12,995 [räuspert sich] 1205 01:12:17,959 --> 01:12:22,296 [auf Spanisch] Also... mmm... 1206 01:12:22,421 --> 01:12:24,632 Ich weiß nicht so recht, was ich sagen soll. 1207 01:12:24,757 --> 01:12:26,842 [alle kichern] 1208 01:12:26,968 --> 01:12:30,596 Das arme Ding, sie hat so eine schwere Zeit. 1209 01:12:31,973 --> 01:12:33,099 [lacht] 1210 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 [Nadia] Okay. 1211 01:12:39,230 --> 01:12:42,233 Danke, dass es dich gibt die Familie, die ich nie hatte. 1212 01:12:42,358 --> 01:12:43,860 [alle] Aww! 1213 01:12:46,779 --> 01:12:48,573 [weinen] 1214 01:12:57,665 --> 01:12:59,917 [Aitana] Warte! Warten! 1215 01:13:03,504 --> 01:13:04,922 Liebe Freunde... 1216 01:13:06,632 --> 01:13:08,593 Ich möchte mich auch bei Ihnen bedanken. 1217 01:13:08,718 --> 01:13:10,344 Ihr versteht mich doch alle, oder? 1218 01:13:13,472 --> 01:13:16,809 Justo, Dori, 1219 01:13:16,934 --> 01:13:19,353 Danke, dass du mir die Augen geöffnet hast. 1220 01:13:19,478 --> 01:13:20,938 Jetzt weiß ich, dass du mich niemals akzeptieren wirst 1221 01:13:21,063 --> 01:13:23,107 und dass du mir niemals verzeihen wirst dafür, dass ich dich im Stich gelassen habe 1222 01:13:23,232 --> 01:13:24,567 mit dieser blöden Hochzeit... 1223 01:13:24,692 --> 01:13:27,028 und für das Aufgeben Ihr idealer Schwiegersohn. 1224 01:13:27,153 --> 01:13:28,696 Das haben Sie bereits die Tochter, die du willst. 1225 01:13:28,821 --> 01:13:30,406 Was bist du, verrückt? 1226 01:13:30,531 --> 01:13:33,576 Oh, und danke fürs Werfen diese absurde Party 1227 01:13:33,701 --> 01:13:35,578 um Ihren neuen Gästen eine Freude zu machen. 1228 01:13:35,703 --> 01:13:36,746 Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast 1229 01:13:36,871 --> 01:13:38,998 um so viele Motherfucker zu versammeln an einem so kleinen Ort-- 1230 01:13:39,123 --> 01:13:40,249 [auf Katalanisch] Das reicht. 1231 01:13:40,374 --> 01:13:43,669 Du bist betrunken. Geh schlafen, Aitana. 1232 01:13:43,794 --> 01:13:45,171 Ja, ich bin betrunken. 1233 01:13:47,131 --> 01:13:49,467 Aber du bist blind! 1234 01:13:49,592 --> 01:13:52,178 [wechselt zu Spanisch] „Nadia, der arme Flüchtling.“ 1235 01:13:54,138 --> 01:13:56,474 Hier heißt es „Nicoleta Petrescu.“ 1236 01:13:56,599 --> 01:13:59,560 Wer zum Teufel ist sie? wenn Sie nicht einmal ihren richtigen Namen kennen? 1237 01:13:59,685 --> 01:14:01,520 Wie kannst du es wagen? Das ist nicht deins! 1238 01:14:01,646 --> 01:14:03,522 - „Flüchtling“, sagt sie. - [Dori] Hör nicht auf sie. 1239 01:14:03,648 --> 01:14:05,733 Dieses Mädchen ist ein Idiot, der dich ausraubt. 1240 01:14:05,858 --> 01:14:08,444 Sie verteilt Sauls Morphium! 1241 01:14:08,569 --> 01:14:11,822 Wow, was für ein Pech hast du mit deinen Töchtern. 1242 01:14:11,947 --> 01:14:14,867 Alle deine Mädchen erweisen sich schlecht für dich. 1243 01:14:14,992 --> 01:14:16,827 [auf Katalanisch] Wie kann man so verabscheuungswürdig sein? 1244 01:14:18,496 --> 01:14:22,792 Wie kannst du es wagen, zu mir nach Hause zu kommen? und respektlos gegenüber uns allen? 1245 01:14:22,917 --> 01:14:24,335 Aber hast du mich gehört? 1246 01:14:25,920 --> 01:14:29,548 Diese Schlampe bestiehlt dich! Sie verteilt Sauls Morphium! 1247 01:14:29,674 --> 01:14:31,717 Kein Wort mehr über Nadia! 1248 01:14:32,968 --> 01:14:33,844 Schäm dich. 1249 01:14:33,969 --> 01:14:35,805 - Aber... - Halt den Mund! 1250 01:14:39,266 --> 01:14:42,687 Und lasst uns die Party in Ruhe genießen. Aussteigen. 1251 01:14:44,772 --> 01:14:46,190 Aussteigen! 1252 01:14:46,315 --> 01:14:49,985 [Justo auf Englisch] Freunde, Ich entschuldige mich für diesen Vorfall. 1253 01:14:50,111 --> 01:14:52,446 [auf Katalanisch] Das hatten Sie um doch eine Show zu veranstalten. 1254 01:14:55,032 --> 01:14:57,284 Mama, warum liebst du mich nicht? 1255 01:14:57,410 --> 01:14:59,036 Reden Sie keinen Unsinn. 1256 01:14:59,161 --> 01:15:01,539 Geh und schlaf dich aus. Morgen wird ein anderer Tag sein. 1257 01:15:01,664 --> 01:15:03,666 [auf Spanisch] Das ist es, Verschwinde, Arschloch! 1258 01:15:03,791 --> 01:15:06,711 Und lerne zu respektieren was gehört nicht dir! 1259 01:15:06,836 --> 01:15:08,462 Ich werde dich umbringen, Schlampe! 1260 01:15:08,587 --> 01:15:10,798 [Dori auf Katalanisch] Was machst du? Stoppen! 1261 01:15:10,923 --> 01:15:12,049 Hör auf damit! 1262 01:15:12,174 --> 01:15:13,342 [schreiend] 1263 01:15:13,467 --> 01:15:16,345 - [undeutliches Geplapper] - [Dori auf Katalanisch] Hör auf! Hör auf damit! 1264 01:15:16,470 --> 01:15:18,013 Aitana, bitte! Hör auf damit! 1265 01:15:18,139 --> 01:15:19,890 [Justo auf Katalanisch] Du bist verrückt! Aitana! 1266 01:15:20,015 --> 01:15:20,891 Was machst du? 1267 01:15:21,016 --> 01:15:22,852 Trenne sie, um Himmels willen! Dorita! 1268 01:15:25,354 --> 01:15:26,647 [schwer atmend] 1269 01:15:42,163 --> 01:15:44,415 [auf Englisch] Diese Situation ist hat mich durstig gemacht. [lacht] 1270 01:15:44,540 --> 01:15:46,625 Möchte noch jemand etwas Wein? 1271 01:15:46,751 --> 01:15:48,002 [alle übereinstimmend, undeutlich] 1272 01:15:51,046 --> 01:15:53,174 [auf Katalanisch] Schlampe. Verdammter Betrüger. 1273 01:15:53,299 --> 01:15:54,383 [Glocken läuten] 1274 01:16:06,562 --> 01:16:07,938 [Husten] 1275 01:16:10,357 --> 01:16:11,942 [schwer atmend] 1276 01:16:36,801 --> 01:16:38,093 [Tür knarrt] 1277 01:16:39,428 --> 01:16:41,430 - [Musik spielt] - [undeutliches Geplapper] 1278 01:17:06,831 --> 01:17:08,457 [Joao weint] 1279 01:17:09,542 --> 01:17:10,960 [Knarzen] 1280 01:17:12,586 --> 01:17:14,088 [weint weiter] 1281 01:17:27,852 --> 01:17:29,061 Gabi! 1282 01:17:39,655 --> 01:17:40,781 [schweigt] 1283 01:17:49,665 --> 01:17:50,875 [Joao macht Aufregung] 1284 01:17:55,004 --> 01:17:56,130 [Tür klappert] 1285 01:17:58,090 --> 01:18:01,093 [spannende Musik läuft] 1286 01:18:55,731 --> 01:18:57,733 - [Wasserhahn quietscht] - [Wasser läuft] 1287 01:19:19,254 --> 01:19:20,589 [Mikrowellentür öffnet sich] 1288 01:19:22,758 --> 01:19:24,385 - [Tür schließt sich] - [Piepen] 1289 01:19:30,182 --> 01:19:31,392 [Wasserhahn läuft] 1290 01:19:43,237 --> 01:19:44,655 [klappern] 1291 01:19:45,781 --> 01:19:48,784 [spannende Musik läuft] 1292 01:19:53,330 --> 01:19:54,832 [unruhig atmend] 1293 01:20:05,634 --> 01:20:07,636 [Aitana auf Spanisch] Was zum Teufel machst du? 1294 01:20:10,723 --> 01:20:11,598 Du stiehlst! 1295 01:20:11,724 --> 01:20:12,683 [weint] Nein, nein, nein! 1296 01:20:12,808 --> 01:20:14,059 [spricht Rumänisch] 1297 01:20:14,184 --> 01:20:15,811 [auf Spanisch] Du stiehlst! 1298 01:20:15,936 --> 01:20:18,397 - [auf Rumänisch] Nein, rufen Sie die Polizei! - [auf Spanisch] Ich wusste es! 1299 01:20:18,522 --> 01:20:20,524 [Nadia fährt auf Rumänisch fort] 1300 01:20:24,111 --> 01:20:25,904 [Aitana auf Spanisch] Mama! 1301 01:20:26,030 --> 01:20:28,198 Papa! 1302 01:20:28,323 --> 01:20:29,992 Hier ist dein Dieb! 1303 01:20:30,117 --> 01:20:32,953 - [Nadia auf Rumänisch] Bitte lass mich gehen... - [Aitana auf Spanisch] Scheiße! 1304 01:20:37,750 --> 01:20:39,376 [Nadia schluchzt] 1305 01:20:43,839 --> 01:20:45,716 - [männliche Stimme] Nadia... - [keucht] 1306 01:20:45,841 --> 01:20:47,843 [spricht Rumänisch] 1307 01:20:49,595 --> 01:20:50,679 [männliche Stimme]Nadia. 1308 01:20:55,184 --> 01:20:56,185 [Schranktür quietscht] 1309 01:20:57,186 --> 01:20:58,604 [männliche Stimme flüstert] Nadia. 1310 01:21:02,483 --> 01:21:05,486 [spannende Musik läuft] 1311 01:21:18,499 --> 01:21:20,292 [Mann auf Englisch] Verdammte Schlampe! 1312 01:21:20,417 --> 01:21:22,878 Ich habe ihr genug gegeben ein verdammtes Pferd KO schlagen! 1313 01:21:24,463 --> 01:21:27,091 - [Mikrowelle piepst] - [Tür öffnet sich] 1314 01:21:28,425 --> 01:21:29,843 [Mann auf Englisch] Ist das eine Babyflasche? 1315 01:21:29,968 --> 01:21:31,595 [Glocken läuten] 1316 01:21:35,891 --> 01:21:37,768 - [Schritte] - [schwer atmend] 1317 01:21:37,893 --> 01:21:40,896 [dramatische Musik spielt] 1318 01:21:52,282 --> 01:21:55,035 - [Nadia keucht] - [Aitana auf Spanisch] Nadia, wer sind sie? 1319 01:21:55,160 --> 01:21:56,662 Warum wollen sie dir wehtun? 1320 01:21:58,330 --> 01:22:00,207 [beten auf Rumänisch] 1321 01:22:04,753 --> 01:22:05,671 [Nadia schnappt nach Luft] 1322 01:22:08,674 --> 01:22:10,467 [Schritte nähern sich] 1323 01:22:24,231 --> 01:22:25,774 [schweigt] 1324 01:22:34,366 --> 01:22:37,578 [Mann auf Englisch] Es ist alles behoben. Lass uns gehen. 1325 01:22:37,703 --> 01:22:39,246 [Schritte gehen weg] 1326 01:22:40,956 --> 01:22:41,790 [Tür schließt sich] 1327 01:22:54,428 --> 01:22:55,554 [auf Spanisch] Lass uns gehen! 1328 01:22:55,679 --> 01:22:56,722 Raus da! 1329 01:22:56,847 --> 01:22:58,432 Aufleuchten! 1330 01:22:58,557 --> 01:23:00,851 - [spricht Rumänisch] - [auf Spanisch] Nadia, lass uns gehen! 1331 01:23:03,228 --> 01:23:04,730 [Nadia weint] 1332 01:23:20,621 --> 01:23:22,122 [entfernte Stimmen] 1333 01:23:37,429 --> 01:23:38,305 Gabi! 1334 01:23:38,430 --> 01:23:40,140 - Gabi, wach auf, wir gehen! - [murmelt] 1335 01:23:40,265 --> 01:23:41,266 Gabi! 1336 01:23:44,853 --> 01:23:46,438 Scheiße, die Handys! 1337 01:23:53,028 --> 01:23:55,322 - [Joao weint in der Ferne] - Joao... 1338 01:23:55,447 --> 01:23:56,406 Joao! 1339 01:23:57,407 --> 01:23:58,325 Joao! 1340 01:23:58,450 --> 01:24:01,453 Gabi! Gabi! Bitte wach auf! Gabi! 1341 01:24:01,578 --> 01:24:02,579 Aufwachen! 1342 01:24:05,457 --> 01:24:06,667 [murmelt] 1343 01:24:18,053 --> 01:24:19,471 [keuchend] 1344 01:24:23,058 --> 01:24:26,061 [Unheilvolle Musik spielt] 1345 01:24:39,700 --> 01:24:40,826 [schwer atmend] 1346 01:24:40,951 --> 01:24:41,952 Joao! 1347 01:24:47,291 --> 01:24:48,500 - [Joao weint] - Joao? 1348 01:24:56,258 --> 01:24:57,467 Joao. 1349 01:24:58,468 --> 01:25:00,470 - [weint weiter] - [schwer atmend] 1350 01:25:07,352 --> 01:25:08,395 [keucht] 1351 01:25:11,815 --> 01:25:12,774 [wimmert] 1352 01:25:22,117 --> 01:25:23,535 [lauteres Weinen] 1353 01:26:01,573 --> 01:26:02,407 [jault] 1354 01:26:08,372 --> 01:26:09,998 [schwer atmend] 1355 01:26:20,967 --> 01:26:22,052 [auf Spanisch] Wo ist Nadia? 1356 01:26:22,177 --> 01:26:23,929 Was zum Teufel ist das? 1357 01:26:24,054 --> 01:26:25,222 [Nicolás spricht] Aitana. 1358 01:26:27,099 --> 01:26:29,059 Bitte. 1359 01:26:29,184 --> 01:26:30,352 Sagen Sie uns, wo sie ist. 1360 01:26:30,477 --> 01:26:32,396 Tu es für deinen Bruder. 1361 01:26:33,939 --> 01:26:35,315 Was werden Sie tun? 1362 01:26:35,440 --> 01:26:36,566 Wir werden ihm helfen. 1363 01:26:38,151 --> 01:26:39,653 Und wir brauchen Nadia. 1364 01:26:39,778 --> 01:26:40,695 Was?! 1365 01:26:41,696 --> 01:26:43,490 [auf Katalanisch] Papa, Papa, hör auf mit dieser Scheiße! 1366 01:26:43,615 --> 01:26:45,492 [weinen] 1367 01:26:45,617 --> 01:26:47,828 [auf Spanisch] Warum beschützt du sie? 1368 01:26:47,953 --> 01:26:49,913 Nadia ist niemand! 1369 01:26:50,038 --> 01:26:53,500 Aber wir können sie benutzen, um deinen Bruder zu retten, Verstehst du nicht? 1370 01:26:53,625 --> 01:26:56,211 Du bist verdammt verrückt! 1371 01:26:56,336 --> 01:26:58,296 - Mama, Mama, Mama! - Aitana! 1372 01:26:58,422 --> 01:27:02,717 [auf Katalanisch] Aitana, bitte! 1373 01:27:02,843 --> 01:27:04,302 Ihr seid Monster! 1374 01:27:04,428 --> 01:27:06,221 [auf Spanisch] Nein, nein, nein... 1375 01:27:06,346 --> 01:27:07,931 Deine Eltern sind wunderbar. 1376 01:27:09,182 --> 01:27:11,309 Sie haben dafür gesorgt Von dieser dreckigen Sau 1377 01:27:11,435 --> 01:27:12,853 und liebte sie wie eine Tochter. 1378 01:27:12,978 --> 01:27:14,521 - Warum? - Warum? 1379 01:27:15,730 --> 01:27:17,149 Weil ein geliebtes Kind 1380 01:27:17,274 --> 01:27:19,443 ist das einzige Angebot eines Gottes würdig. 1381 01:27:22,571 --> 01:27:24,489 Was zum Teufel? 1382 01:27:25,615 --> 01:27:27,451 Wenn du uns Nadia nicht gibst, 1383 01:27:27,576 --> 01:27:29,995 wir müssen schauen für eine andere Option. 1384 01:27:31,663 --> 01:27:33,457 - [Joao weint] - Joao? 1385 01:27:33,582 --> 01:27:35,625 Joao, nein, bitte nicht! 1386 01:27:35,750 --> 01:27:37,335 Er ist nur ein Baby! Bitte, nein! 1387 01:27:37,461 --> 01:27:38,879 - Nadia. - [murmelt] 1388 01:27:41,715 --> 01:27:44,634 Nein, nein. Nicht so. 1389 01:27:44,759 --> 01:27:47,596 - [Joao weint] - [Aitana fleht auf Spanisch] 1390 01:27:47,721 --> 01:27:49,473 [Nicolás] Mir gefällt es auch nicht, 1391 01:27:49,598 --> 01:27:52,392 aber Baal verlangt einen Sohn. 1392 01:27:54,060 --> 01:27:56,062 Wir müssen das zu Ende bringen. 1393 01:27:57,606 --> 01:27:59,608 Das Kind ist es nicht für irgendetwas verantwortlich machen. 1394 01:28:01,276 --> 01:28:02,986 [Aitana weint hysterisch] 1395 01:28:03,987 --> 01:28:05,363 Aitana entscheidet. 1396 01:28:07,115 --> 01:28:08,950 Richtig, Aitana? 1397 01:28:11,828 --> 01:28:12,913 Bitte! 1398 01:28:13,038 --> 01:28:16,041 [unheilvolle Chormusik spielt] 1399 01:28:19,294 --> 01:28:20,670 [Aitana weint] 1400 01:28:23,507 --> 01:28:27,677 [Aitana] Joao, nein! Joao, mein Kind... 1401 01:28:27,802 --> 01:28:30,096 Bitte, er ist nur ein Baby... 1402 01:28:30,222 --> 01:28:32,182 Nein, was machst du?! Ihr Bastarde! 1403 01:28:32,307 --> 01:28:34,684 Fass ihn nicht an... Bitte... 1404 01:28:37,938 --> 01:28:39,940 [Joao weint] 1405 01:28:53,411 --> 01:28:55,038 In meiner Tasche. 1406 01:28:59,251 --> 01:29:00,710 [auf Katalanisch] Mein Schlafzimmerschrank. 1407 01:29:15,225 --> 01:29:16,518 [Oriol auf Spanisch] Gutes Mädchen. 1408 01:29:21,648 --> 01:29:23,650 Es wird nicht mehr lange dauern. 1409 01:29:26,528 --> 01:29:27,946 [weinen] 1410 01:29:39,416 --> 01:29:40,834 Alles passiert aus einem Grund. 1411 01:30:01,521 --> 01:30:02,814 [Joao weint] 1412 01:30:07,027 --> 01:30:08,403 [schluchzt] 1413 01:30:43,897 --> 01:30:45,899 - [Joao weint weiter] - [Aitana schluchzt] 1414 01:30:58,495 --> 01:31:01,498 [Unheilvolle Musik spielt] 1415 01:31:25,063 --> 01:31:28,358 [auf Persisch] Oh großer Baal, Herr der Dunkelheit! 1416 01:31:30,026 --> 01:31:32,821 Prinz des Schmerzes und der Tränen! 1417 01:31:33,863 --> 01:31:36,491 Oh, großer Baal! 1418 01:31:36,616 --> 01:31:38,243 Empfange deine Diener... 1419 01:31:38,368 --> 01:31:42,706 die kommen, um zu ehren und zu feiern deine immense Herrlichkeit... 1420 01:31:42,831 --> 01:31:44,124 und akzeptiere dieses Mädchen von der Straße 1421 01:31:44,249 --> 01:31:46,626 die wir Ihnen an Ihrem Abend anbieten. 1422 01:31:46,751 --> 01:31:49,462 Oh, großer Baal... 1423 01:31:49,587 --> 01:31:52,590 Gott des Regens, Donner und Fruchtbarkeit... 1424 01:31:52,716 --> 01:31:55,051 durch ihr Opfer, Schenke uns Gesundheit... 1425 01:31:57,095 --> 01:32:01,099 gib uns Macht... 1426 01:32:02,350 --> 01:32:05,353 Wohlstand und Liebe. 1427 01:32:07,147 --> 01:32:10,400 Und hülle deine Diener ein in deinem Busen. 1428 01:32:10,525 --> 01:32:12,152 Oh, großer Baal! 1429 01:32:13,319 --> 01:32:17,282 Gib uns die Kraft und der Geist 1430 01:32:17,407 --> 01:32:20,744 können um dein Wort zu verbreiten... 1431 01:32:22,912 --> 01:32:25,165 damit dein Königreich kann kein Ende haben. 1432 01:32:25,290 --> 01:32:27,250 Ewiges Leben für Baal! 1433 01:32:27,375 --> 01:32:28,918 [alle singen auf Persisch] Oh, großer Baal! 1434 01:32:29,043 --> 01:32:30,962 Oh, großer Baal! 1435 01:32:31,087 --> 01:32:34,549 Oh, großer Baal! Oh, großer Baal! 1436 01:32:34,674 --> 01:32:39,804 Oh, großer Baal! 1437 01:32:39,929 --> 01:32:41,931 [Gesang geht weiter] 1438 01:33:13,880 --> 01:33:15,089 [auf Spanisch] Papa? 1439 01:33:21,805 --> 01:33:24,682 [auf Katalanisch] Es ist alles ein Traum und ich werde aufwachen... 1440 01:33:24,808 --> 01:33:25,809 Es ist alles ein Traum... 1441 01:33:27,644 --> 01:33:29,020 Einer... 1442 01:33:29,145 --> 01:33:30,230 Zwei... 1443 01:33:32,690 --> 01:33:34,192 - Drei! - [keucht] 1444 01:33:53,628 --> 01:33:55,463 [undeutliches Gespräch, distanziert] 1445 01:33:57,465 --> 01:33:58,758 [Glocken läuten] 1446 01:34:01,469 --> 01:34:02,804 [Dori auf Spanisch] Er ist kostbar, 1447 01:34:02,929 --> 01:34:05,723 Und auch sehr clever, Gabi, wirklich. 1448 01:34:07,725 --> 01:34:10,478 - [leise Musik läuft] - [Pepita] Was ist los, Joao? 1449 01:34:10,603 --> 01:34:14,065 Hey, du siehst sehr gut aus als Weihnachtsmann verkleidet! 1450 01:34:14,190 --> 01:34:16,317 [Saul auf Katalanisch] Dieses kleine Schweinchen ging auf den Markt. 1451 01:34:16,442 --> 01:34:18,319 Dieses kleine Schweinchen blieb zu Hause. 1452 01:34:18,444 --> 01:34:20,321 Dieses kleine Schweinchen hatte Roastbeef. 1453 01:34:20,446 --> 01:34:22,949 Dieses kleine Schweinchen hatte keine. 1454 01:34:23,074 --> 01:34:24,576 Dieses kleine Schweinchen weinte 1455 01:34:24,701 --> 01:34:26,911 „Wee-wee-wee!“ den ganzen Weg nach Hause. 1456 01:34:28,162 --> 01:34:29,998 Aitana, Tochter, Möchtest du Kaffee? 1457 01:34:31,457 --> 01:34:35,044 [Saul] Gib ihr auch zwei Aspirin, Kannst du nicht sehen, dass sie verkatert ist? 1458 01:34:38,590 --> 01:34:41,175 [auf Katalanisch] Joao, du bist so süß. 1459 01:34:43,261 --> 01:34:44,971 [knutscht] 1460 01:34:45,096 --> 01:34:47,557 Lieber, ich glaube, dein Vater braucht Hilfe. 1461 01:34:47,682 --> 01:34:49,976 Bist du bereit dafür? 1462 01:34:50,101 --> 01:34:53,104 Aitana, Schatz, Wie wäre es, wenn du deinem Vater helfen würdest? 1463 01:34:56,983 --> 01:34:58,735 [Pepita auf Spanisch] Er ist so hübsch. 1464 01:35:00,320 --> 01:35:02,322 [Klaviermusik spielt] 1465 01:35:05,992 --> 01:35:07,744 [auf Katalanisch] Komm schon, Faulpelze! 1466 01:35:07,869 --> 01:35:09,746 Es gibt viel zu tun! 1467 01:35:11,831 --> 01:35:13,458 Tochter, machst du die Paella? 1468 01:35:14,834 --> 01:35:17,587 Ich schätze, du erinnerst dich Wie macht man es, nicht wahr? 1469 01:35:17,712 --> 01:35:19,505 Heute machen wir es vegetarisch, 1470 01:35:19,631 --> 01:35:22,133 damit Gabi es auch essen kann. 1471 01:35:22,258 --> 01:35:23,384 Aber zuerst... 1472 01:35:29,682 --> 01:35:31,142 - Die Vorspeise! - [brutzelnd] 1473 01:35:35,229 --> 01:35:37,231 Tut mir leid, mir geht es nicht gut. 1474 01:35:50,662 --> 01:35:52,664 [Chormusik spielt] 1475 01:35:57,293 --> 01:35:58,878 [Vogel krächzt] 1476 01:36:11,057 --> 01:36:15,728 [Dori kichert auf Spanisch] Das ist Onkel Saul... 1477 01:36:15,853 --> 01:36:19,691 Und ich bin Oma Dori... 1478 01:36:19,816 --> 01:36:21,025 [Joao kichert] 1479 01:36:24,570 --> 01:36:26,823 [Dori auf Spanisch undeutlich] 1480 01:36:40,169 --> 01:36:43,089 [auf Spanisch] Schon gehört über Nadia? 1481 01:36:43,214 --> 01:36:46,342 Letzte Nacht, während alle schliefen, 1482 01:36:46,467 --> 01:36:48,219 Sie hat alles gestohlen, was sie konnte, und ist gegangen. 1483 01:36:48,344 --> 01:36:49,762 [auf Portugiesisch] Es ist unglaublich. 1484 01:36:49,887 --> 01:36:51,431 [auf Spanisch] Du hattest am Ende recht. 1485 01:36:51,556 --> 01:36:53,182 Deine Eltern sterben vor Scham. 1486 01:36:53,307 --> 01:36:56,310 [Chormusik spielt leise] 1487 01:37:06,821 --> 01:37:08,239 [lacht] 1488 01:37:17,123 --> 01:37:20,126 [Die Chorversion von „Szczedryk“ wird gespielt] 1489 01:37:38,853 --> 01:37:40,855 [Chormusik spielt] 1490 01:39:02,478 --> 01:39:03,479 [Musik endet]